1
00:00:00,834 --> 00:00:07,374
(പിയാനോ പതുക്കെ വായിക്കുന്നു,
വിഷാദ രാഗം)

2
00:00:35,368 --> 00:00:39,172
(ദൂരെയുള്ള സംസാരം)

3
00:00:41,141 --> 00:00:42,442
നമുക്ക്...

4
00:00:42,442 --> 00:00:44,978
(സ്പാനിഷ് ഉച്ചാരണം):
നമുക്ക് നമ്മോട് തന്നെ സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

5
00:00:44,978 --> 00:00:47,047
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
മൃദുലമായി പശ്ചാത്തലത്തിൽ)

6
00:00:49,115 --> 00:00:50,817
(ചിരിക്കുന്നു)

7
00:00:50,817 --> 00:00:54,687
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

8
00:00:59,526 --> 00:01:02,796
(വിഷാദ മെലഡി പുനരാരംഭിക്കുന്നു)

9
00:01:04,431 --> 00:01:07,934
കാർട്ടർ?

10
00:01:07,934 --> 00:01:11,404
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

11
00:01:11,404 --> 00:01:13,940
വളരെ.

12
00:01:13,940 --> 00:01:16,076
ഒരു തരത്തിൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,011
പിന്നെ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

14
00:01:18,945 --> 00:01:21,314
കാർട്ടർ...

15
00:01:21,314 --> 00:01:23,950
നീ എന്തെങ്കിലും പറയണം.

16
00:01:23,950 --> 00:01:25,285
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

17
00:01:25,285 --> 00:01:27,954
ഞങ്ങൾ സംസാരം നിർത്തിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ.

18
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
(ദുർബലമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)
ഞാൻ...

19
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
ക്ഷമിക്കണം.

20
00:01:31,925 --> 00:01:34,427
നിങ്ങളാണോ...? നിങ്ങളാണ്.

21
00:01:34,427 --> 00:01:35,428
നിങ്ങളാണ് സോഫിയ ബനുവൽ.

22
00:01:35,428 --> 00:01:37,030
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

23
00:01:37,030 --> 00:01:38,565
ഞങ്ങൾ, പോലെ,
നിങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും വലിയ ആരാധകർ.

24
00:01:38,565 --> 00:01:40,700
ഞാൻ സ്പ്രോൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പോലെ,
ഒരു ദശലക്ഷം, ദശലക്ഷം തവണ.

25
00:01:40,700 --> 00:01:42,035
ഡിവിഡി എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

26
00:01:42,035 --> 00:01:44,070
അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്. നന്ദി.

27
00:01:44,070 --> 00:01:45,205
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?

28
00:01:45,205 --> 00:01:46,339
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

29
00:01:46,339 --> 00:01:48,475
എഴുതുക, "ടോഡിന്,
നിങ്ങൾ ദയനീയമായ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്,

30
00:01:48,475 --> 00:01:49,909
ഞാൻ ഒരിക്കലും
കൂടെ വരൂ."

31
00:01:49,909 --> 00:01:51,711
(ചിരിക്കുന്നു)
ശരി, അതെ.

32
00:01:51,711 --> 00:01:53,546
(ചിരിക്കുന്നു)

33
00:01:57,217 --> 00:01:58,651
നന്ദി.
നന്ദി.

34
00:01:58,651 --> 00:02:00,854
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

35
00:02:03,356 --> 00:02:06,025
കേൾക്കൂ...

36
00:02:06,025 --> 00:02:08,461
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

37
00:02:08,461 --> 00:02:12,332
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്നെ കേൾക്കാൻ.

38
00:02:12,332 --> 00:02:15,835
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എനിക്ക് ഒരു ഇടം വേണമെന്ന്.

39
00:02:17,237 --> 00:02:20,006
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

40
00:02:20,006 --> 00:02:22,609
ഒരുപക്ഷേ ഒടുവിൽ, ആർക്കറിയാം?

41
00:02:22,609 --> 00:02:25,311
ആർക്കും അറിയില്ല.

42
00:02:25,311 --> 00:02:28,481
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് ആ ഇടം നൽകാൻ.

43
00:02:28,481 --> 00:02:30,683
നന്നായി.

44
00:02:30,683 --> 00:02:31,851
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

45
00:02:31,851 --> 00:02:33,720
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സ്ഥലവും.

46
00:02:33,720 --> 00:02:35,955
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നെ പിരിയാൻ.

47
00:02:35,955 --> 00:02:38,258
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

48
00:02:38,258 --> 00:02:39,459
ദയവായി, നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുമോ,
നീ വെറുതെ ചെയ്യുമോ,

49
00:02:39,459 --> 00:02:40,827
നീ എന്നെ വിടുകയില്ലേ?
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ?

50
00:02:40,827 --> 00:02:43,062
നീ വെറുതെ നിൽക്കുമോ, നീയും
എന്നോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കണോ?

51
00:02:43,062 --> 00:02:46,666
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

52
00:02:46,666 --> 00:02:49,302
വിട.

53
00:02:55,875 --> 00:02:58,945
("സ്പാനിഷ് സ്‌ട്രോൾ"
വില്ലി ഡിവില്ലെ കളിക്കുന്നത്)

54
00:03:04,551 --> 00:03:08,188
♪ ഓ, ഓ-ഓ, ഓ-ഓ-ഓഹ് ♪

55
00:03:08,188 --> 00:03:11,891
♪ ഓ, ഓ, ഓ,
ഓഹ്-ഓഹ് ♪

56
00:03:11,891 --> 00:03:16,930
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ്, ഓഹ് ♪

57
00:03:18,598 --> 00:03:21,434
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ജിം ♪

58
00:03:21,434 --> 00:03:24,837
♪ എനിക്ക് രൂപം കാണാം
നിങ്ങൾ ♪-ൽ ആണ്

59
00:03:26,039 --> 00:03:29,175
♪ നിങ്ങളുടെ പുരികത്തിൽ വിരൽ ♪

60
00:03:29,175 --> 00:03:33,146
♪ ഇടത് കൈ നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിൽ ♪

61
00:03:33,146 --> 00:03:36,583
♪ നിങ്ങളാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു സ്ത്രീ-കൊലയാളി ♪

62
00:03:36,583 --> 00:03:39,519
♪ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുക

63
00:03:39,519 --> 00:03:40,787
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

64
00:03:40,787 --> 00:03:41,988
♪ ശരി, ശരി ♪

65
00:03:41,988 --> 00:03:44,224
റെക്കോർഡ് ചെയ്‌ത ശബ്ദം:
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാത്ത ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

66
00:03:44,224 --> 00:03:46,426
ഇനിപ്പറയുന്ന സന്ദേശം
കേട്ടിട്ടില്ല.

67
00:03:46,426 --> 00:03:48,895
മനുഷ്യൻ:
അത് അവി ആണ്.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചു.

68
00:03:48,895 --> 00:03:51,798
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ചെയ്യേണ്ടതാണ്
പ്രീമിയം സോഫ്റ്റ്-കോർ ഇറോട്ടിക് ആകുക...

69
00:03:51,798 --> 00:03:52,899
(ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ അടച്ചു)

70
00:03:56,436 --> 00:03:59,105
♪ ഓ, ഓ-ഓഹ് ♪

71
00:03:59,105 --> 00:04:01,975
♪ സ്പാനിഷ് സ്‌ട്രോൾ,
സ്പാനിഷ് സ്‌ട്രോൾ ♪

72
00:04:01,975 --> 00:04:04,410
ഹേയ്.

73
00:04:04,410 --> 00:04:07,413
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

74
00:04:07,413 --> 00:04:11,851
ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളു
എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ.

75
00:04:11,851 --> 00:04:15,188
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് വേണമായിരുന്നു...

76
00:04:15,188 --> 00:04:17,357
നിങ്ങളാണോ...
നീ കരയുകയാണോ?

77
00:04:17,357 --> 00:04:19,058
ഓ, കുറച്ച്.

78
00:04:19,058 --> 00:04:20,126
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

79
00:04:20,126 --> 00:04:23,263
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

80
00:04:23,263 --> 00:04:25,398
അവൾ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ.

81
00:04:25,398 --> 00:04:28,868
അവൾ കൃത്യമായി പോയിട്ടില്ല...
എല്ലാ സിലിണ്ടറുകളിലും വെടിവയ്ക്കുന്നു.

82
00:04:28,868 --> 00:04:30,903
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവൾക്കു ബോധ്യമായി.

83
00:04:30,903 --> 00:04:32,705
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?

84
00:04:32,705 --> 00:04:34,040
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

85
00:04:34,040 --> 00:04:36,542
ഡോക്ടർക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ട്.

86
00:04:36,542 --> 00:04:40,346
പക്ഷേ അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു
വളരെ ഭയപ്പെട്ട് നിസ്സഹായനായി,

87
00:04:40,346 --> 00:04:41,981
ഞാൻ വെറുതെ...

88
00:04:41,981 --> 00:04:43,583
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നി.

89
00:04:43,583 --> 00:04:45,118
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എന്തായാലും,

90
00:04:45,118 --> 00:04:47,086
ഞാൻ അവിടേക്ക് പറക്കാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ

91
00:04:47,086 --> 00:04:49,122
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

92
00:04:49,122 --> 00:04:50,690
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

93
00:04:50,690 --> 00:04:53,226
ഊഹൂ.

94
00:04:54,527 --> 00:04:57,030
ഞാൻ മിഷിഗണിലേക്ക് പോകും;
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

95
00:04:57,030 --> 00:04:58,464
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

96
00:04:58,464 --> 00:04:59,732
ഞാൻ സോഫ്റ്റ് കോർ പോൺ എഴുതുന്നു.

97
00:04:59,732 --> 00:05:01,367
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
മിഷിഗണിൽ നിന്ന് അത് ചെയ്യണോ?

98
00:05:01,367 --> 00:05:03,770
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
വമ്പിച്ച പരിശ്രമം.

99
00:05:03,770 --> 00:05:05,538
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതെനിക്കൊരു അവസരം തരും

100
00:05:05,538 --> 00:05:08,074
ഇരുന്ന് ആ കാര്യം എഴുതാൻ
ഞാൻ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന്.

101
00:05:08,074 --> 00:05:10,643
ചെങ്കിസ് ഖാനെക്കുറിച്ച്?

102
00:05:10,643 --> 00:05:12,512
അല്ല, അത് വേറെ കാര്യം.

103
00:05:12,512 --> 00:05:13,980
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്?

104
00:05:13,980 --> 00:05:16,449
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെ പറയരുത്
അത്, കാരണം അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

105
00:05:16,449 --> 00:05:17,684
വെറുതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

106
00:05:17,684 --> 00:05:19,319
നിങ്ങൾ അത് എഴുതാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സ് മുതൽ.

107
00:05:19,319 --> 00:05:21,087
ശരി, ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

108
00:05:21,087 --> 00:05:23,489
ഞാൻ L.A-യിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ.
കുറച്ചു നേരം പോയിട്ട്

109
00:05:23,489 --> 00:05:24,724
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

110
00:05:24,724 --> 00:05:26,092
സോഫിയ എങ്ങനെയെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് അനുഭവപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

111
00:05:26,092 --> 00:05:27,126
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ പുളകിതയാകും.

112
00:05:27,126 --> 00:05:28,661
അവൾ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

113
00:05:28,661 --> 00:05:30,396
ഹും?

114
00:05:30,396 --> 00:05:32,465
സോഫിയ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

115
00:05:34,467 --> 00:05:36,636
(സ്ലാംസ് കപ്പ്)
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

116
00:05:36,636 --> 00:05:37,804
എപ്പോൾ?

117
00:05:37,804 --> 00:05:39,972
ഒന്നര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
ട്രാഫിക്കിൽ ആയിരുന്നു.

118
00:05:39,972 --> 00:05:43,176
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

119
00:05:43,176 --> 00:05:44,510
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു...
ഇല്ല.

120
00:05:44,510 --> 00:05:47,246
അത് കഴിഞ്ഞു, അവൾ പോയി.

121
00:05:47,246 --> 00:05:49,048
കഷ്ടം.

122
00:05:49,048 --> 00:05:50,516
ഷിറ്റ്!

123
00:05:50,516 --> 00:05:51,918
ദയവായി,
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുമോ?

124
00:05:51,918 --> 00:05:52,919
അവിശ്വസനീയം.

125
00:05:52,919 --> 00:05:54,020
ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.

126
00:05:54,020 --> 00:05:55,254
എനിക്ക് നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

127
00:05:55,254 --> 00:05:56,923
ഇങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
ലോകാവസാനം.

128
00:05:56,923 --> 00:05:57,924
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ,
ക്ഷമിക്കണം.

129
00:05:57,924 --> 00:05:59,158
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

130
00:05:59,158 --> 00:06:00,827
അവൾ വളരെ രസകരവും മികച്ചവളുമാണ്...

131
00:06:02,128 --> 00:06:04,130
ഓ, കാർട്ടർ.
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

132
00:06:04,130 --> 00:06:06,599
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

133
00:06:06,599 --> 00:06:07,800
സുഖമാണോ?

134
00:06:07,800 --> 00:06:10,036
ഇല്ല.

135
00:06:10,036 --> 00:06:13,639
ഇത് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തോ പോലെ ശബ്ദം
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് പറയാനുള്ളത്

136
00:06:13,639 --> 00:06:15,208
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

137
00:06:15,208 --> 00:06:17,643
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ശരി.

138
00:06:17,643 --> 00:06:18,911
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവ
കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

139
00:06:18,911 --> 00:06:21,047
സമയം എടുക്കുക.

140
00:06:21,047 --> 00:06:22,849
ചിലപ്പോൾ, എ
ശരിക്കും വളരെക്കാലം.

141
00:06:22,849 --> 00:06:25,451
അതായത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
റോഡ്‌നി പോർച്ച്‌നിക്കിനെ മറികടക്കുക,

142
00:06:25,451 --> 00:06:26,786
അത് 12-ാം ക്ലാസ്സ് ആയിരുന്നു.

143
00:06:26,786 --> 00:06:29,689
അത് എന്നോട് പറയരുത്
റോഡ്‌നി പോർച്‌നിക് കഥ, ദയവായി.

144
00:06:29,689 --> 00:06:30,823
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്

145
00:06:30,823 --> 00:06:32,525
നിനക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും എന്ന്.

146
00:06:32,525 --> 00:06:34,293
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ത്രീകൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്

147
00:06:34,293 --> 00:06:35,828
നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു,
കാർട്ടർ, അന്നുമുതൽ

148
00:06:35,828 --> 00:06:38,030
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു, ഒപ്പം
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത്

149
00:06:38,030 --> 00:06:40,400
പ്രതീക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
ശരിക്കും ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടി.

150
00:06:40,400 --> 00:06:43,336
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ശരിക്കും ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടി.

151
00:06:43,336 --> 00:06:45,438
എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

152
00:06:45,438 --> 00:06:48,207
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.

153
00:06:48,207 --> 00:06:49,876
ഒപ്പം അവളുടെ പൂച്ചയും.

154
00:06:49,876 --> 00:06:51,644
("ചൂടുള്ള രക്തമുള്ള"
വിദേശി കളിക്കുന്നതിലൂടെ)

155
00:06:59,552 --> 00:07:00,787
♪ ശരി, ഞാൻ ♪

156
00:07:00,787 --> 00:07:02,455
(റേഡിയോയിൽ പാടുന്നു):
♪ ഹോട്ട് ബ്ലഡഡ് ♪

157
00:07:02,455 --> 00:07:04,690
♪ അത് പരിശോധിച്ച് കാണുക

158
00:07:04,690 --> 00:07:07,994
♪ എനിക്ക് 103 പനി ലഭിച്ചു

159
00:07:07,994 --> 00:07:09,662
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

160
00:07:09,662 --> 00:07:12,732
♪ Come on, baby, do you
നൃത്തത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യണോ? ♪

161
00:07:12,732 --> 00:07:16,736
♪ ഞാൻ ഉഷ്ണ രക്തമുള്ളവനാണ്,
ഞാൻ ഉഷ്ണ രക്തമുള്ളവനാണ് ♪

162
00:07:19,705 --> 00:07:23,843
(റേഡിയോയിൽ തുടരുന്നു):
♪ നിങ്ങൾക്കില്ല
എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ ♪

163
00:07:23,843 --> 00:07:25,711
♪ To know what I have in my... ♪

164
00:07:25,711 --> 00:07:27,814
(സംഗീതം, എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു)

165
00:07:27,814 --> 00:07:30,216
Are you going out tonight?

166
00:07:30,216 --> 00:07:31,784
ഇല്ല.

167
00:07:31,784 --> 00:07:33,352
ഒരുപക്ഷേ. എന്തുകൊണ്ട്?

168
00:07:33,352 --> 00:07:35,054
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.

169
00:07:35,054 --> 00:07:37,423
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു
ഗേബ് ഫോളിയുടെ കൂടെ, അല്ലേ?

170
00:07:37,423 --> 00:07:39,492
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

171
00:07:40,893 --> 00:07:42,295
എനിക്ക് ജീവിക്കണം
നിങ്ങളിലൂടെ.

172
00:07:42,295 --> 00:07:44,163
ഉള്ളത് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം.

173
00:07:44,163 --> 00:07:45,164
അതെ.

174
00:07:45,164 --> 00:07:46,999
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

175
00:07:46,999 --> 00:07:49,068
എന്തുതന്നെയായാലും.
അങ്ങനെയായിരിക്കുക.

176
00:07:51,237 --> 00:07:52,738
സ്ത്രീ:
ലൂസി.

177
00:07:52,738 --> 00:07:55,174
ഞാൻ അടുക്കളയിലാണ്.

178
00:07:59,111 --> 00:08:00,980
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

179
00:08:00,980 --> 00:08:03,549
നന്നായി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

180
00:08:03,549 --> 00:08:06,853
ഒന്നുമില്ല.

181
00:08:06,853 --> 00:08:09,188
ശരി, എന്തെങ്കിലും,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

182
00:08:09,188 --> 00:08:10,790
അത് വലിയ കാര്യമല്ല
ഇടപാട്, എങ്കിലും.

183
00:08:10,790 --> 00:08:12,692
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

184
00:08:12,692 --> 00:08:16,496
കാരണം ചില സാധനങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ചെയ്തു തീർക്കണം.

185
00:08:20,066 --> 00:08:22,802
ഞാൻ പോയി കാണാൻ പോയി
ബെന്നറ്റ് ഇന്ന് ഡോ.

186
00:08:22,802 --> 00:08:24,637
എന്തുകൊണ്ട്?

187
00:08:25,605 --> 00:08:28,574
ഞാൻ, ഉം, ഒരു കണ്ടെത്തി...

188
00:08:28,574 --> 00:08:33,913
വിവരിക്കാത്ത തരത്തിലുള്ള...
എൻ്റെ മുലയിൽ മുഴ.

189
00:08:35,882 --> 00:08:37,650
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

190
00:08:37,650 --> 00:08:39,685
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല.

191
00:08:39,685 --> 00:08:41,988
അത് വളരെ സാധ്യമാണ്
അത് ഒന്നുമാകില്ല എന്ന്,

192
00:08:41,988 --> 00:08:44,257
അത് എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ പോലും...

193
00:08:44,257 --> 00:08:48,060
അതിന് ഇപ്പോഴും കഴിയും,
അത് ഒന്നുമല്ലായിരിക്കാം.

194
00:08:50,029 --> 00:08:51,697
അമ്മേ...

195
00:08:53,599 --> 00:08:57,003
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ആൻ ആർബറിലേക്ക്

196
00:08:57,003 --> 00:08:58,638
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ

197
00:08:58,638 --> 00:09:00,506
ചില പരിശോധനകൾക്കായി.

198
00:09:00,506 --> 00:09:02,041
ഞാൻ - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

199
00:09:02,041 --> 00:09:03,509
ഇല്ല.

200
00:09:03,509 --> 00:09:05,344
ഇല്ല. ഞാൻ...

201
00:09:05,344 --> 00:09:06,979
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് മാത്രം
സ്കൂളിലേക്ക്, ശരി?

202
00:09:06,979 --> 00:09:08,147
ഞങ്ങൾ ഇത് ചികിത്സിക്കില്ല

203
00:09:08,147 --> 00:09:10,950
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പോലെ
വലിയ കാര്യം വരെ...

204
00:09:10,950 --> 00:09:12,118
ശരിയാണോ?

205
00:09:12,118 --> 00:09:14,420
അതെ.

206
00:09:14,420 --> 00:09:16,489
ലൂസി...

207
00:09:19,225 --> 00:09:22,061
എല്ലാം പോകുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകാൻ.

208
00:09:22,061 --> 00:09:24,297
ശരിക്കും.

209
00:09:24,297 --> 00:09:27,066
("ഹാർനെസ് ആൻഡ് വീൽ"
കിംഗ്സ്ബറി മാങ്ക്സ് കളിക്കുന്നത്)

210
00:09:34,807 --> 00:09:39,045
♪ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വരുന്നത്... ♪

211
00:09:49,622 --> 00:09:51,657
♪ ♪

212
00:09:56,762 --> 00:10:01,567
♪ അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്

213
00:10:01,567 --> 00:10:06,238
♪ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് ♪

214
00:10:06,238 --> 00:10:11,110
♪ അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്
♪ അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്

215
00:10:11,110 --> 00:10:15,848
♪ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് ♪

216
00:10:15,848 --> 00:10:20,086
♪ അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്
♪ അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്

217
00:10:20,086 --> 00:10:23,889
♪ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. ♪

218
00:10:26,759 --> 00:10:28,828
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

219
00:10:30,763 --> 00:10:32,531
(ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു)

220
00:10:34,467 --> 00:10:36,636
ഹായ്, മുത്തശ്ശി.

221
00:10:36,636 --> 00:10:37,937
ഹാവൂ, ഹാവൂ,

222
00:10:37,937 --> 00:10:39,605
ആരാ, ആരാ--
മുത്തശ്ശി, മുത്തശ്ശി, മുത്തശ്ശി.

223
00:10:39,605 --> 00:10:41,374
ഇത് ഞാനാണ്. കാർട്ടർ ആണ്.
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.

224
00:10:41,374 --> 00:10:44,944
ആഗ്നസ് എൻ്റെ അമ്മയാണ്,
നിങ്ങളുടെ മകളും.

225
00:10:44,944 --> 00:10:46,078
ഹേയ്.

226
00:10:47,046 --> 00:10:49,615
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

227
00:10:51,984 --> 00:10:54,987
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണാൻ.

228
00:10:54,987 --> 00:10:56,822
നന്ദി.

229
00:10:56,822 --> 00:10:59,091
എനിക്കും... വളരെ സന്തോഷം.

230
00:10:59,091 --> 00:11:01,694
എങ്കിലും, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
അത് അങ്ങനെ വെക്കുമായിരുന്നില്ല.

231
00:11:01,694 --> 00:11:03,763
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

232
00:11:05,731 --> 00:11:07,133
വാതിലിലൂടെ.

233
00:11:07,133 --> 00:11:08,934
ശരി. പൂച്ച എവിടെ?

234
00:11:08,934 --> 00:11:10,269
മരിച്ചു.

235
00:11:10,269 --> 00:11:11,337
ഹും.

236
00:11:15,074 --> 00:11:16,809
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

237
00:11:16,809 --> 00:11:18,144
കുറച്ച്.

238
00:11:18,144 --> 00:11:21,147
ഞാൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല
മൂന്ന് ആഴ്ചയിൽ.

239
00:11:21,147 --> 00:11:22,548
ശരിക്കും?

240
00:11:22,548 --> 00:11:24,984
എനിക്ക് കുറച്ച് പാസ്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.

241
00:11:24,984 --> 00:11:26,852
ശരി.

242
00:11:31,624 --> 00:11:33,959
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

243
00:11:33,959 --> 00:11:36,796
നിനക്ക് ഈ വീട് വേണോ?

244
00:11:36,796 --> 00:11:38,364
അത് അത്ര ലളിതമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

245
00:11:38,364 --> 00:11:40,132
അതെൻ്റെ വീടാണ്.

246
00:11:40,132 --> 00:11:42,034
ഞാൻ കൊടുക്കാം
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർക്ക്.

247
00:11:42,034 --> 00:11:43,235
എങ്കിൽ, നന്ദി.

248
00:11:43,235 --> 00:11:44,336
നമുക്ക് കാണാം എന്ന് കരുതുന്നു.

249
00:11:47,406 --> 00:11:49,675
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

250
00:11:49,675 --> 00:11:51,744
(ഡയലിംഗ്)

251
00:11:54,113 --> 00:11:56,482
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

252
00:11:56,482 --> 00:11:57,483
ആഗ്നസ്:
ഹലോ?

253
00:11:57,483 --> 00:11:58,451
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

254
00:11:58,451 --> 00:11:59,819
ദൈവമേ നന്ദി.

255
00:11:59,819 --> 00:12:01,420
കാർട്ടർ, ഇതാണ്
ഏറ്റവും മോശം ആശയം

256
00:12:01,420 --> 00:12:03,189
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
(വീട്ടിലെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

257
00:12:03,189 --> 00:12:05,624
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു
നിരവധി തവണ.

258
00:12:05,624 --> 00:12:06,625
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

259
00:12:06,625 --> 00:12:07,793
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

260
00:12:07,793 --> 00:12:09,895
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് വെറുതെ നോക്കാം
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, ശരി?

261
00:12:09,895 --> 00:12:13,199
ഇത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്.

262
00:12:13,199 --> 00:12:15,901
ഒരുതരം പുനഃസംഘടിപ്പിക്കൽ മാത്രം
ഒപ്പം അകത്തേക്ക് കയറൂ...

263
00:12:15,901 --> 00:12:19,138
ആരോ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

264
00:12:21,040 --> 00:12:23,175
ഹലോ?

265
00:12:23,175 --> 00:12:24,810
AVI (സ്റ്റാറ്റിക് വഴി):
കാർട്ടർ, അത് നിങ്ങളാണോ?

266
00:12:24,810 --> 00:12:25,845
അവി?

267
00:12:25,845 --> 00:12:27,046
ഞാനിപ്പോൾ മലനിരകളിലാണ്.

268
00:12:27,046 --> 00:12:28,981
ശപിക്കുക! എൻ്റെ സേവനം ദുർബ്ബലമാണ്.

269
00:12:28,981 --> 00:12:30,382
ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?

270
00:12:30,382 --> 00:12:31,717
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്.

271
00:12:31,717 --> 00:12:32,985
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു.

272
00:12:32,985 --> 00:12:34,353
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

273
00:12:34,353 --> 00:12:35,855
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം.

274
00:12:35,855 --> 00:12:37,189
നീ അവന് നമ്പർ തന്നോ?

275
00:12:37,189 --> 00:12:38,424
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

276
00:12:38,424 --> 00:12:40,226
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

277
00:12:40,226 --> 00:12:41,961
ഞാൻ സെറ്റിൽ നടക്കുകയാണ്.

278
00:12:41,961 --> 00:12:44,096
ഇതിൽ എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്,
വളരെ ചൂടുള്ളതും ഇറുകിയതുമാണ്

279
00:12:44,096 --> 00:12:45,498
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുട്ട പൊരിച്ചെടുക്കാം.

280
00:12:45,498 --> 00:12:47,266
പോയിൻ്റിന് അരികിൽ.
അവൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

281
00:12:47,266 --> 00:12:49,735
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനും ഇല്ല...

282
00:12:49,735 --> 00:12:51,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ സ്വഭാവം
ആൺകുട്ടിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക

283
00:12:51,570 --> 00:12:53,272
ആരാണ് അവളുടെ DSL ലൈൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നത്

284
00:12:53,272 --> 00:12:54,673
കാരണം അവൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഒരു അവിഹിത ബന്ധം

285
00:12:54,673 --> 00:12:56,742
അവളുടെ യോഗ പരിശീലകനോടൊപ്പം!

286
00:12:56,742 --> 00:12:59,145
ഉം, നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്
അവൾ വശീകരിക്കുന്ന ഒരു രംഗം

287
00:12:59,145 --> 00:13:01,747
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്ന ആൾ
അവളുടെ DSL ലൈൻ.

288
00:13:01,747 --> 00:13:04,383
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അവളെ വിൽക്കാം.

289
00:13:04,383 --> 00:13:05,384
എന്തും?

290
00:13:05,384 --> 00:13:06,786
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഇതെങ്ങനെ, മനുഷ്യാ?

291
00:13:06,786 --> 00:13:08,821
അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിവേഗ ഇൻ്റർനെറ്റ്.

292
00:13:08,821 --> 00:13:10,256
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

293
00:13:10,256 --> 00:13:13,993
മോണിക്കയുടെ കഥാപാത്രം കേൾക്കൂ
ഒരു ലൈംഗിക നിർബന്ധിതമാണോ, ശരിയാണോ?

294
00:13:13,993 --> 00:13:15,628
കാരണം
ആഘാതകരമായ ബാല്യം,

295
00:13:15,628 --> 00:13:17,096
അവൾ അവിഹിത ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

296
00:13:17,096 --> 00:13:18,731
അതുമാത്രമാണ് വഴി
അവൾക്ക് രതിമൂർച്ഛ ലഭിക്കും.

297
00:13:18,731 --> 00:13:19,965
അത്രയേയുള്ളൂ.

298
00:13:19,965 --> 00:13:21,667
മുത്തശ്ശി (ഫോണിൽ):
അതൊരു ഘട്ടം മാത്രം.

299
00:13:21,667 --> 00:13:23,102
നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും.

300
00:13:23,102 --> 00:13:25,671
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ദയവായി?

301
00:13:25,671 --> 00:13:27,006
എവിഐ:
നീ എവിടെയാണ്?

302
00:13:27,006 --> 00:13:28,474
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, ശരി?

303
00:13:28,474 --> 00:13:29,475
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

304
00:13:29,475 --> 00:13:31,210
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സ്ക്രിപ്റ്റ് തരാം

305
00:13:31,210 --> 00:13:33,045
തിങ്കളാഴ്ചയോ ഒരുപക്ഷേ ചൊവ്വാഴ്ചയോ.

306
00:13:33,045 --> 00:13:34,046
കേൾക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

307
00:13:34,046 --> 00:13:35,214
അതിന് ഒരു സീൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം

308
00:13:35,214 --> 00:13:37,750
എവിടെ ചൂടൻ റൂക്കി പോലീസ്
ഇറങ്ങണം...

309
00:13:37,750 --> 00:13:39,451
ഹായ്, സുഹൃത്തേ,
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

310
00:13:39,451 --> 00:13:41,887
(നിശ്വാസം):
ദൈവം.

311
00:13:41,887 --> 00:13:43,923
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

312
00:13:48,894 --> 00:13:50,963
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

313
00:13:56,502 --> 00:13:58,304
കാർട്ടർ:
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

314
00:13:58,304 --> 00:14:00,005
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയത്.

315
00:14:00,005 --> 00:14:01,473
മുത്തശ്ശി:
ഞാൻ അലാറം വെക്കും.

316
00:14:01,473 --> 00:14:03,342
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അലാറം ഇട്ടു.

317
00:14:03,342 --> 00:14:05,144
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

318
00:14:06,111 --> 00:14:08,480
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

319
00:14:21,427 --> 00:14:22,962
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

320
00:14:27,633 --> 00:14:30,336
വളരെ നന്ദി.

321
00:14:30,336 --> 00:14:31,670
(ചിരിക്കുന്നു)

322
00:14:40,980 --> 00:14:42,181
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

323
00:14:53,525 --> 00:14:55,060
(നായ നിശബ്ദമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

324
00:14:55,060 --> 00:14:56,829
സാറ:
ബോസോ.

325
00:14:56,829 --> 00:14:58,063
ക്ഷമിക്കണം?

326
00:14:58,063 --> 00:15:00,532
ബോസോ എന്നാണ് നായയുടെ പേര്.

327
00:15:00,532 --> 00:15:02,468
ഓ. ഹേയ്.

328
00:15:02,468 --> 00:15:03,969
ഹായ്, ബോസോ.

329
00:15:05,905 --> 00:15:08,707
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ നിന്ന്.

330
00:15:08,707 --> 00:15:10,309
നിങ്ങൾ ഫിലിസിനെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:15:12,278 --> 00:15:14,213
(ചിരിക്കുന്നു)

332
00:15:14,213 --> 00:15:17,049
ഇല്ല. ഓ, അവൾ ശരിക്കും
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

333
00:15:17,049 --> 00:15:18,884
മുത്തശ്ശിയോ?

334
00:15:18,884 --> 00:15:20,252
ഓ.

335
00:15:20,252 --> 00:15:23,289
അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പേരക്കുട്ടികൾ.

336
00:15:23,289 --> 00:15:25,858
അതെ, ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല
ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

337
00:15:25,858 --> 00:15:27,026
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

338
00:15:27,026 --> 00:15:28,594
എൽ.എ.

339
00:15:28,594 --> 00:15:32,164
ഓ. ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

340
00:15:32,164 --> 00:15:34,366
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

341
00:15:34,366 --> 00:15:36,635
അതെ. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ഒരു മോശം റാപ്പ് ലഭിക്കുന്നു.

342
00:15:36,635 --> 00:15:37,903
ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

343
00:15:39,772 --> 00:15:41,373
ഓ, ഞാൻ സാറയാണ്.

344
00:15:44,043 --> 00:15:46,211
കാർട്ടർ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

345
00:15:48,180 --> 00:15:50,115
അങ്ങനെ... നിങ്ങൾ അവസാനം ചെലവഴിക്കും

346
00:15:50,115 --> 00:15:51,951
കൂടെ കുറച്ച് സമയം
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി, അല്ലേ?

347
00:15:51,951 --> 00:15:52,985
അത് മനോഹരമാണ്.

348
00:15:52,985 --> 00:15:54,553
അതെ. പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടാകാം

349
00:15:54,553 --> 00:15:56,088
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

350
00:15:56,088 --> 00:15:57,389
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ

351
00:15:57,389 --> 00:16:00,326
എവിടെ ചില ക്രമീകരണം
ഞാൻ അവളെ ഒരുവിധം പരിപാലിക്കുന്നു.

352
00:16:00,326 --> 00:16:01,727
ഓ.

353
00:16:01,727 --> 00:16:02,761
അവൾ ഒരു പിടി.

354
00:16:02,761 --> 00:16:03,762
എനിക്കറിയാം.

355
00:16:03,762 --> 00:16:05,631
എനിക്ക് അതിൽ ഒരുതരം ആശങ്കയുണ്ട്.

356
00:16:05,631 --> 00:16:06,799
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

357
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
ഇല്ലേ?

358
00:16:07,800 --> 00:16:09,234
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കും.

359
00:16:09,234 --> 00:16:11,470
ശരി, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

360
00:16:11,470 --> 00:16:14,406
(റാപ്പ് സംഗീത സ്ഫോടനം
അടുത്തുവരുന്ന കാറിൽ)

361
00:16:14,406 --> 00:16:16,075
(കൗമാരക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

362
00:16:16,075 --> 00:16:17,876
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

363
00:16:17,876 --> 00:16:20,946
അയ്യോ.

364
00:16:20,946 --> 00:16:22,247
ഞാനാണ് നല്ലത് എന്ന് കരുതുന്നു
പോകൂ

365
00:16:22,247 --> 00:16:24,550
എൻ്റെ മകൾ പുറത്തുവരുന്നതിനുമുമ്പ്
ആ രൂപം എനിക്കു തരുന്നു

366
00:16:24,550 --> 00:16:26,618
ഞാനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഭൂമിയിലെ ലജ്ജാകരമായ വ്യക്തി.

367
00:16:26,618 --> 00:16:28,687
ആ നോട്ടം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

368
00:16:28,687 --> 00:16:32,624
ഒരുപക്ഷേ 'ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചത്
അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ.

369
00:16:34,526 --> 00:16:35,995
അത് മനോഹരമായ ഒരു രാത്രിയാണ്.
പെൺകുട്ടി:
വരൂ!

370
00:16:35,995 --> 00:16:38,030
അതെ.

371
00:16:38,030 --> 00:16:40,766
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

372
00:16:40,766 --> 00:16:42,634
ഹായ്, ലൂസി,
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം,

373
00:16:42,634 --> 00:16:44,603
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുന്നിൽ?

374
00:16:44,603 --> 00:16:45,671
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

375
00:16:53,746 --> 00:16:55,547
ഹായ്.

376
00:16:57,516 --> 00:17:00,452
ഇത് ശബ്ദിക്കും
വിചിത്രം, പക്ഷേ...

377
00:17:00,452 --> 00:17:02,154
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നുവെന്ന് ശരിക്കും അറിയാം,

378
00:17:02,154 --> 00:17:04,056
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ...

379
00:17:04,056 --> 00:17:06,291
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോൾ ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

380
00:17:06,291 --> 00:17:09,128
ഇല്ല.

381
00:17:09,128 --> 00:17:10,462
ഒരുപക്ഷേ. എന്തുകൊണ്ട്?

382
00:17:10,462 --> 00:17:13,265
കാരണം ഞാൻ അതിനെ ബന്ദിയാക്കുകയാണ്.

383
00:17:22,474 --> 00:17:24,543
(റാപ്പ് സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)

384
00:17:30,315 --> 00:17:32,384
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

385
00:17:35,687 --> 00:17:37,523
(കൗമാരക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

386
00:17:40,492 --> 00:17:43,862
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

387
00:17:46,965 --> 00:17:49,034
("ഹേയ് നീ"
ടോമി സ്റ്റിൻസൺ കളിക്കുന്നത്)

388
00:18:00,712 --> 00:18:02,147
(ബീപ്പ്)

389
00:18:02,147 --> 00:18:03,549
സ്ത്രീ (ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീനിൽ):
ഇതിൽ നിന്നുള്ളതാണ് ഈ സന്ദേശം

390
00:18:03,549 --> 00:18:05,851
കുർട്ട്സ്മാൻ റേഡിയോളജി
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കേന്ദ്രം വിളിക്കുന്നു

391
00:18:05,851 --> 00:18:08,854
അവൾക്കായി സാറാ ഹാർഡ്‌വിക്ക്
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നാളെ, ചൊവ്വാഴ്ച.

392
00:18:13,459 --> 00:18:14,526
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

393
00:18:22,835 --> 00:18:24,336
(കൂർക്കം, ടിവി പ്ലേ)

394
00:18:24,336 --> 00:18:27,072
♪ ആയിരം തീ
നിയന്ത്രണാതീതമായി കത്തുക ♪

395
00:18:27,072 --> 00:18:32,010
♪ ആരുമില്ല
അവരെ കാണാൻ അവിടെ ♪

396
00:18:32,010 --> 00:18:34,379
♪ ഞങ്ങൾ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

397
00:18:34,379 --> 00:18:37,449
♪ ഈ അലർച്ചയിൽ നിന്ന് ♪

398
00:18:37,449 --> 00:18:42,054
♪ ഞാൻ ഇറങ്ങി
ഏകാന്തമായ അവസ്ഥയിൽ ♪

399
00:18:42,054 --> 00:18:44,690
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു

400
00:18:46,658 --> 00:18:49,428
♪ ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ വളരെ ജ്വലിച്ചു
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം ♪

401
00:18:49,428 --> 00:18:53,098
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാരണം കണ്ടെത്താൻ ♪

402
00:18:53,098 --> 00:18:56,969
♪ അതെ, അതെ

403
00:19:07,946 --> 00:19:10,015
(മുറുമുറുപ്പ്)

404
00:19:13,819 --> 00:19:16,989
♪ അതെ, അതെ

405
00:19:20,759 --> 00:19:22,628
♪ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ? ♪

406
00:19:22,628 --> 00:19:24,763
♪ നിങ്ങൾ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് വന്നിട്ടുണ്ടോ? ♪

407
00:19:24,763 --> 00:19:26,532
കാർട്ടർ (വോയ്‌സ് ഓവർ):
ഡേവിൻ അലസമായി വിരൽ ഓടിക്കുന്നു

408
00:19:26,532 --> 00:19:28,734
വരമ്പിനു ചുറ്റും
അവളുടെ വൈൻ ഗ്ലാസ്,

409
00:19:28,734 --> 00:19:31,937
നോക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ട്രെൻ്റിൻ്റെ ബൾഗിംഗ് ക്രോച്ചിൽ.

410
00:19:31,937 --> 00:19:35,040
"നമുക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കണം
പ്രൊഫഷണൽ."

411
00:19:35,040 --> 00:19:36,775
"ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് പരിഗണിക്കാം

412
00:19:36,775 --> 00:19:39,411
ഞങ്ങളുടെ അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റിൽ ഒരാൾ
പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ."

413
00:19:42,781 --> 00:19:45,050
♪ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ? ♪

414
00:19:45,050 --> 00:19:47,219
♪ നിങ്ങൾ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് വന്നിട്ടുണ്ടോ? ♪

415
00:19:47,219 --> 00:19:49,721
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

416
00:19:49,721 --> 00:19:52,090
♪ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ? ♪

417
00:19:52,090 --> 00:19:56,495
♪ നിങ്ങൾ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് വന്നിട്ടുണ്ടോ? ♪

418
00:20:06,405 --> 00:20:08,473
♪ ♪

419
00:20:11,510 --> 00:20:13,445
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

420
00:20:13,445 --> 00:20:15,847
ഹലോ.

421
00:20:15,847 --> 00:20:18,083
ഹായ്.

422
00:20:18,083 --> 00:20:21,420
ഓ. ഹായ്, ഫിലിസ്.

423
00:20:21,420 --> 00:20:22,421
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

424
00:20:22,421 --> 00:20:25,390
അതാണ് മിസ്സിസ് ഹാർഡിംഗ്.

425
00:20:25,390 --> 00:20:26,925
ഹാർഡ്വിക്ക്.

426
00:20:26,925 --> 00:20:29,461
ആരു കൊടുക്കും?

427
00:20:29,461 --> 00:20:32,030
ശരി, മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
അത്, നന്ദി-നന്ദി.

428
00:20:32,931 --> 00:20:36,401
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

429
00:20:36,401 --> 00:20:38,003
അതെ.

430
00:20:38,003 --> 00:20:39,338
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കി.

431
00:20:39,338 --> 00:20:42,374
ഓ, വളരെ നന്ദി.

432
00:20:42,374 --> 00:20:44,009
അവർ ചെറുതായി കാണുന്നു
ഫിഗ് ന്യൂട്ടൺസ് പോലെ.

433
00:20:44,009 --> 00:20:46,178
അത് ശരിയാണ്.

434
00:20:46,178 --> 00:20:47,713
അതുതന്നെയാണ് അവർ.

435
00:20:47,713 --> 00:20:49,648
ഞാൻ അത്രയൊന്നും ചെയ്തില്ല
അവയെ പൊതിയുക

436
00:20:49,648 --> 00:20:51,283
പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ വയ്ക്കുക
പ്ലേറ്റിൽ,

437
00:20:51,283 --> 00:20:53,318
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മിഥ്യ നൽകാൻ...

438
00:20:53,318 --> 00:20:55,587
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
സത്യം,
ഞാൻ ഭയങ്കര ബേക്കറാണ്.

439
00:20:55,587 --> 00:20:56,722
ബേക്ക്സ്.

440
00:20:56,722 --> 00:20:58,724
അതെ, നന്നായി, നന്ദി
വളരെ, എന്തായാലും.

441
00:20:58,724 --> 00:21:01,560
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി വെറുതെ ചെയ്യും,
ഓ, ഇവ പൂർണ്ണമായും വിഴുങ്ങുക.

442
00:21:01,560 --> 00:21:03,395
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

443
00:21:03,395 --> 00:21:05,897
(ചിരിക്കുന്നു)

444
00:21:05,897 --> 00:21:08,166
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ആയിരുന്നു
വരാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ്.

445
00:21:08,166 --> 00:21:10,469
ഓ, ഇത് കേട്ടേക്കാം
അൽപ്പം വിചിത്രം,

446
00:21:10,469 --> 00:21:13,405
എന്നാൽ ഇത് ഒരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്,
എനിക്ക് നായയെ നടക്കണം,

447
00:21:13,405 --> 00:21:15,474
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...

448
00:21:15,474 --> 00:21:16,942
അതെ, ശരി.

449
00:21:16,942 --> 00:21:18,343
കൊള്ളാം.

450
00:21:18,343 --> 00:21:19,344
ശരിക്കും?

451
00:21:19,344 --> 00:21:21,580
അതെ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

452
00:21:21,580 --> 00:21:25,050
ഞാൻ വിമാനത്തിലാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ,

453
00:21:25,050 --> 00:21:27,919
ഞാൻ എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഓണാക്കുന്നു,
ഞാൻ വീണ്ടും വായിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

454
00:21:27,919 --> 00:21:29,288
ഈ ഇ-മെയിലുകൾ
ഞാൻ അവളെ അയച്ചത്--

455
00:21:29,288 --> 00:21:30,756
പോലെ, 30 അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ, ഒരുപക്ഷേ,

456
00:21:30,756 --> 00:21:32,991
കോഴ്സിൽ
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ.

457
00:21:32,991 --> 00:21:35,394
ചെറിയ സന്ദേശങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്

458
00:21:35,394 --> 00:21:38,096
നീണ്ട, ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന
പ്രണയലേഖനങ്ങൾ,

459
00:21:38,096 --> 00:21:40,732
പോലെ, നിരാശയോടെ
ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

460
00:21:40,732 --> 00:21:43,168
പ്രണയവും കാവ്യാത്മകവും,
എന്തായാലും.

461
00:21:43,168 --> 00:21:47,139
ഒപ്പം... അത് ലജ്ജാകരമാണ്,

462
00:21:47,139 --> 00:21:51,076
അതും ഒരുതരം പോലെയാണ്
ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങൾ,

463
00:21:51,076 --> 00:21:54,079
കാരണം അതിന് ഈ നിഷ്കളങ്കതയുണ്ട്
ആദർശവാദം നടക്കുന്നു,

464
00:21:54,079 --> 00:21:55,614
നമ്മുടേത് എവിടെയായിരിക്കും

465
00:21:55,614 --> 00:21:58,216
ഏറ്റവും വലിയ പ്രണയകഥകളിൽ ഒന്ന്
എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞാനത് എഴുതുകയാണ്.

466
00:21:59,451 --> 00:22:01,787
അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഈ ഇ-മെയിലുകൾ വായിക്കുന്നു,

467
00:22:01,787 --> 00:22:04,489
അവിടെ ചില പ്രക്ഷുബ്ധതയുണ്ട്.

468
00:22:04,489 --> 00:22:08,160
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഈ വലിയ പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം,

469
00:22:08,160 --> 00:22:10,462
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലാത്തതുപോലെ.

470
00:22:10,462 --> 00:22:13,799
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാരണം...

471
00:22:13,799 --> 00:22:16,401
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്

472
00:22:16,401 --> 00:22:19,071
മറ്റാരെപ്പറ്റിയും, ഇനിയൊരിക്കലും.

473
00:22:19,071 --> 00:22:21,340
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

474
00:22:21,340 --> 00:22:24,576
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും ലഭിച്ചു
നീ അവൾക്ക് എഴുതിയ കത്തുകൾ.

475
00:22:24,576 --> 00:22:27,412
ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ല
ഒന്ന്, ഒന്നുകിൽ.

476
00:22:27,412 --> 00:22:29,681
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ഭാഗ്യവാനാണ്

477
00:22:29,681 --> 00:22:32,351
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഈ പ്രത്യേക പെൺകുട്ടിയുമായി.

478
00:22:32,351 --> 00:22:33,719
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

479
00:22:33,719 --> 00:22:36,955
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ചെറുപ്പമായി തോന്നണം.

480
00:22:36,955 --> 00:22:38,290
അതെ, നന്നായി, സുഹൃത്തേ.

481
00:22:38,290 --> 00:22:39,691
(ചിരിക്കുന്നു)

482
00:22:39,691 --> 00:22:42,828
വരൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

483
00:22:42,828 --> 00:22:44,629
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

484
00:22:44,629 --> 00:22:47,366
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു
ഈ വലിയ കേൾവിക്കാരനായതിനാൽ,

485
00:22:47,366 --> 00:22:49,468
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം
പുതിയ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക,

486
00:22:49,468 --> 00:22:51,236
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാ സംസാരവും.

487
00:22:51,236 --> 00:22:52,504
ഇത് എന്താണ്?

488
00:22:52,504 --> 00:22:55,307
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ലായിരിക്കാം
അത്ര വലിയ കേൾവിക്കാരൻ.

489
00:22:55,307 --> 00:22:59,711
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അല്ലായിരിക്കാം
അത്ര വലിയ... ശ്രോതാവ്.

490
00:22:59,711 --> 00:23:01,346
ഇല്ല, അതല്ല.

491
00:23:01,346 --> 00:23:03,348
ഞാനൊരു വലിയ കേൾവിക്കാരനാണ്.

492
00:23:03,348 --> 00:23:05,751
അതെ, പക്ഷേ, കാണുക,
അതാണ് കാര്യം.

493
00:23:05,751 --> 00:23:07,285
ഞാൻ സ്വയം കേൾക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു--

494
00:23:07,285 --> 00:23:09,888
നെൽസൻ്റെ കരിയർ,
ലൂസിയുടെ പെയിൻ്റിംഗ്,

495
00:23:09,888 --> 00:23:12,858
അവ എൻ്റെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾ പോലെ,
എൻ്റെ സ്വന്തം നേട്ടങ്ങൾ,

496
00:23:12,858 --> 00:23:13,992
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

497
00:23:13,992 --> 00:23:17,429
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു,
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

498
00:23:17,429 --> 00:23:18,864
ഞാൻ എന്താണ്?

499
00:23:18,864 --> 00:23:20,766
ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.

500
00:23:20,766 --> 00:23:23,869
ഇതുപോലെ, കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

501
00:23:23,869 --> 00:23:26,738
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഇപ്പോൾ, അതായത്
പ്രവചനാതീതമാണ്.

502
00:23:26,738 --> 00:23:28,340
ഈ ധാരണയുണ്ട്
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

503
00:23:28,340 --> 00:23:30,609
കാരണം എനിക്ക് ജോലിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഇല്ല,

504
00:23:30,609 --> 00:23:32,043
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന്
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,

505
00:23:32,043 --> 00:23:33,745
ന്യായമായത്
പരിഹാസ്യമായ.

506
00:23:33,745 --> 00:23:36,014
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും എനിക്കില്ല
എനിക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

507
00:23:36,014 --> 00:23:39,351
ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ ഒന്നുകിൽ
ആരെയോ ഓടിക്കുന്നു

508
00:23:39,351 --> 00:23:41,586
അല്ലെങ്കിൽ വീട് കൈകാര്യം ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുക,

509
00:23:41,586 --> 00:23:44,423
പറയാതെ വയ്യ
ഞാൻ 15 ബോർഡുകളിൽ ഉണ്ട്.

510
00:23:44,423 --> 00:23:45,957
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല.

511
00:23:45,957 --> 00:23:47,159
അതെ,

512
00:23:47,159 --> 00:23:49,394
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്,
എന്നാൽ എൻ്റെ കുടുംബം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

513
00:23:49,394 --> 00:23:50,529
നിനക്കറിയാം?

514
00:23:50,529 --> 00:23:51,663
എനിക്ക് അവയെല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

515
00:23:51,663 --> 00:23:54,366
നിശബ്ദമായി വിധിക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ലൂസി.

516
00:23:54,366 --> 00:23:56,368
സാരമില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ...

517
00:23:56,368 --> 00:23:59,838
അത് ഞാൻ-ഞാൻ വെറും പോലെയാണ്
അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

518
00:23:59,838 --> 00:24:01,640
ശരി, അവൾ ഒരു കൗമാരക്കാരിയാണ്,
നീ ഒരു അമ്മയാണ്.

519
00:24:01,640 --> 00:24:05,277
അതായത്... അവൾ ആണെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും
അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല, അല്ലേ?

520
00:24:05,277 --> 00:24:07,712
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

521
00:24:07,712 --> 00:24:10,382
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ സ്പർശിക്കുന്നു,

522
00:24:10,382 --> 00:24:13,051
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്തേക്കാം.

523
00:24:13,051 --> 00:24:16,988
ഞാൻ, ദൈവമേ, എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാനും...

524
00:24:16,988 --> 00:24:18,557
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

525
00:24:18,557 --> 00:24:21,393
...അതിൻ്റെ ഭാഗം എന്താണെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റേതായിരുന്നു.

526
00:24:21,393 --> 00:24:24,162
ശരി.

527
00:24:24,162 --> 00:24:25,197
അതെ.

528
00:24:25,197 --> 00:24:26,631
അതിനാൽ, ഓ...
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

529
00:24:26,631 --> 00:24:27,766
നന്ദി.

530
00:24:27,766 --> 00:24:29,100
അതെ, അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

531
00:24:29,100 --> 00:24:31,203
(ചിരിക്കുന്നു)
അതായത്, അത്...

532
00:24:31,203 --> 00:24:32,971
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

533
00:24:32,971 --> 00:24:33,972
അതെ, ശരി, ശരി.

534
00:24:33,972 --> 00:24:35,440
ശരി.

535
00:24:35,440 --> 00:24:36,942
ആഹ്...

536
00:24:36,942 --> 00:24:38,043
ഷിറ്റ്.

537
00:24:38,043 --> 00:24:39,044
എന്ത്?

538
00:24:39,044 --> 00:24:40,045
ഷിറ്റ്.

539
00:24:40,045 --> 00:24:41,413
എന്ത്?

540
00:24:41,413 --> 00:24:43,048
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

541
00:24:43,048 --> 00:24:46,051
ഞാൻ അവസാനമാണ്
വാക്ക് ഫ്രീക്ക്.

542
00:24:46,051 --> 00:24:47,486
അതെ?
അതെ.

543
00:24:47,486 --> 00:24:49,754
ശരി, ഓ...

544
00:24:49,754 --> 00:24:51,122
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണ്,
നീ വെറുതെ

545
00:24:51,122 --> 00:24:53,091
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വിളിച്ചു പറയൂ
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ.

546
00:24:53,091 --> 00:24:54,292
ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
തികഞ്ഞ.

547
00:24:54,292 --> 00:24:56,194
കൊള്ളാം.
ശരി.

548
00:25:00,065 --> 00:25:01,700
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

549
00:25:08,907 --> 00:25:11,176
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

550
00:25:11,176 --> 00:25:12,310
പോലെ, നാളെ അല്ലെങ്കിൽ...?

551
00:25:12,310 --> 00:25:14,412
ഓ, ഞാൻ...

552
00:25:14,412 --> 00:25:15,413
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

553
00:25:15,413 --> 00:25:17,082
നാളെ എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

554
00:25:17,082 --> 00:25:19,117
ശരി, നന്നായി,
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

555
00:25:19,117 --> 00:25:20,385
ബുധനാഴ്ച.

556
00:25:20,385 --> 00:25:22,320
അതെ. അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.

557
00:25:22,320 --> 00:25:23,822
ഞാൻ വരാം.

558
00:25:23,822 --> 00:25:25,590
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
കാർട്ടർ.

559
00:25:37,469 --> 00:25:38,770
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

560
00:25:38,770 --> 00:25:40,472
ഗംഭീരം.

561
00:25:40,472 --> 00:25:42,007
അത്...

562
00:25:42,007 --> 00:25:44,175
അമ്മേ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.

563
00:25:44,175 --> 00:25:46,444
ഇത് വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്, കൂടാതെ
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട

564
00:25:46,444 --> 00:25:48,146
കൂടെ പോരാടാൻ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ.

565
00:25:48,146 --> 00:25:49,981
അതൊരു വഴക്കല്ല.
അതൊരു വഴക്കല്ല.

566
00:25:49,981 --> 00:25:51,249
അത് പോലുമല്ല
ഒരു വലിയ കാര്യം.

567
00:25:51,249 --> 00:25:53,618
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, അവൻ
അടിസ്ഥാനപരമായി അവിടെ തനിച്ചാണ്.

568
00:25:53,618 --> 00:25:55,820
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയുമായിരുന്നു
അവനെ ഒരു സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

569
00:25:55,820 --> 00:25:58,757
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എത്ര വൃത്തികെട്ട ശബ്ദമായിരിക്കും?

570
00:26:00,292 --> 00:26:02,727
അത് മുടന്തനെ പുനർ നിർവചിക്കും,
ഗൗരവമായി.

571
00:26:02,727 --> 00:26:03,962
നിങ്ങൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

572
00:26:03,962 --> 00:26:05,363
(ചിരിക്കുന്നു)

573
00:26:06,498 --> 00:26:08,199
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം,
പ്രണയിനി.

574
00:26:08,199 --> 00:26:10,035
അത് കുറച്ച് ആകാം
വിചിത്രം, കൂടാതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

575
00:26:10,035 --> 00:26:11,636
നമ്മൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ആളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

576
00:26:11,636 --> 00:26:12,971
അത് മറക്കുക.

577
00:26:12,971 --> 00:26:14,372
വെറുതെ, മറക്കുക.

578
00:26:14,372 --> 00:26:16,875
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ
നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി

579
00:26:16,875 --> 00:26:18,777
ആർക്കെങ്കിലും ചിലപ്പോൾ,
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

580
00:26:18,777 --> 00:26:20,612
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു.

581
00:26:30,121 --> 00:26:32,190
♪ ♪

582
00:26:39,264 --> 00:26:40,999
എം.എം.

583
00:26:44,703 --> 00:26:46,771
(ഗുളികകൾ അലറുന്നു)

584
00:26:57,549 --> 00:26:59,618
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

585
00:27:13,932 --> 00:27:16,234
കാരണം ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നു.

586
00:27:16,234 --> 00:27:20,305
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത് അതേ കാര്യം.

587
00:27:20,305 --> 00:27:23,408
നാളെ നമ്മൾ എന്ത് കണ്ടെത്തും,
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

588
00:27:23,408 --> 00:27:26,411
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മകൾ
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

589
00:27:26,411 --> 00:27:28,980
നീ ആണെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു
അവളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

590
00:27:28,980 --> 00:27:30,415
അവൾ കടന്നുപോകും
ഇപ്പോൾ തെരുവ്

591
00:27:30,415 --> 00:27:31,416
ക്രേസിയുടെ ചെറുമകനോട് ചോദിക്കുക

592
00:27:31,416 --> 00:27:32,684
ഒരു തീയതിയിൽ പുറത്ത്.

593
00:27:32,684 --> 00:27:33,785
അവൻ മധുരമുള്ള കുട്ടിയാണ്.

594
00:27:33,785 --> 00:27:35,153
എനിക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

595
00:27:35,153 --> 00:27:38,123
അവൻ... ഹൃദയരോഗിയാണ്.

596
00:27:42,727 --> 00:27:45,397
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും,
ഓരോ സെക്കൻഡിലും.

597
00:28:04,649 --> 00:28:07,252
എന്ത്?

598
00:28:07,252 --> 00:28:08,486
ശരി, ഞാൻ
വെറും ജിജ്ഞാസ.

599
00:28:08,486 --> 00:28:09,921
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എപ്പോഴും വിഷമിക്കുക

600
00:28:09,921 --> 00:28:12,524
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന്
ആ സ്ഥാനങ്ങളിലൊന്നിൽ?

601
00:28:14,459 --> 00:28:16,127
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

602
00:28:16,127 --> 00:28:18,563
ഹും.

603
00:28:18,563 --> 00:28:20,098
കിടക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

604
00:28:20,098 --> 00:28:23,868
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
യോഗ രക്തചംക്രമണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു,

605
00:28:23,868 --> 00:28:27,839
ആരോഗ്യവും ക്ഷേമവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു,
അത് ഉത്കണ്ഠ കുറയ്ക്കുന്നു?

606
00:28:27,839 --> 00:28:30,575
അതെ, ഞാൻ അത് വായിച്ചു.

607
00:28:30,575 --> 00:28:33,044
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.

608
00:28:37,115 --> 00:28:40,118
ഹേയ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

609
00:28:40,118 --> 00:28:42,153
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

610
00:28:42,153 --> 00:28:45,056
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ, ഞാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

611
00:28:45,056 --> 00:28:47,358
അല്പം തോന്നി
ഈയിടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

612
00:28:48,326 --> 00:28:50,361
അത് ശാന്തമാണ്.

613
00:28:51,329 --> 00:28:53,531
എം.എം.

614
00:28:58,503 --> 00:28:59,504
Mmm.

615
00:28:59,504 --> 00:29:00,638
ശുഭരാത്രി, മഫിൻ.

616
00:29:02,607 --> 00:29:04,976
എൻ്റെ ഗുളികകൾ കിട്ടിയോ?

617
00:29:04,976 --> 00:29:06,377
അതെ, ഇവ ചിലതാണ്

618
00:29:06,377 --> 00:29:08,346
വളരെ ഗുരുതരമായ
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച ശാന്തത.

619
00:29:08,346 --> 00:29:11,416
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഇവയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് എടുക്കണോ?

620
00:29:13,818 --> 00:29:16,888
എം.എം. എം.എം.

621
00:29:16,888 --> 00:29:18,957
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

622
00:29:27,098 --> 00:29:29,667
ആരാണ് ഷീറ്റുകൾ മാറ്റിയത്?

623
00:29:29,667 --> 00:29:31,169
ഞാൻ ചെയ്തു.

624
00:29:31,169 --> 00:29:33,238
ഹും.

625
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
(ബെഡ് സ്പ്രിംഗ്സ് ക്രീക്കിംഗ്)

626
00:29:42,680 --> 00:29:44,983
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

627
00:29:44,983 --> 00:29:46,851
ആരാണ് സോഫിയ?

628
00:29:48,787 --> 00:29:50,255
അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?

629
00:29:50,255 --> 00:29:53,558
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരുതരം പിറുപിറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ.

630
00:29:53,558 --> 00:29:55,660
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

631
00:29:55,660 --> 00:29:57,729
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

632
00:30:02,934 --> 00:30:05,136
ശരി, അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നു.

633
00:30:05,136 --> 00:30:07,205
പിന്നെ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

634
00:30:07,205 --> 00:30:09,908
അവൾ zaftig ആണോ?

635
00:30:09,908 --> 00:30:12,043
ഓ, അതെ.

636
00:30:12,043 --> 00:30:13,878
ഗംഭീരം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

637
00:30:13,878 --> 00:30:17,048
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

638
00:30:19,384 --> 00:30:21,452
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

639
00:30:26,090 --> 00:30:27,759
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

640
00:30:33,765 --> 00:30:36,201
("നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ" എഴുതിയത്
ഹ്യൂ ലൂയിസും ന്യൂസ് പ്ലേയിംഗും)

641
00:30:45,276 --> 00:30:49,614
♪ ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വൺവേ സ്ട്രീറ്റിൽ ♪

642
00:30:49,614 --> 00:30:54,285
♪ വെറുതെ നോക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ വേണ്ടി ♪

643
00:30:54,285 --> 00:30:55,420
♪ ഒരു സ്ത്രീ... ♪

644
00:30:55,420 --> 00:30:56,454
ഞാൻ സോഫിയ.

645
00:30:56,454 --> 00:31:00,525
♪ ആരാണ് ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുന്നത്

646
00:31:00,525 --> 00:31:02,861
സോഫിയ:
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

647
00:31:02,861 --> 00:31:04,762
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
♪ ഹോപ്പി♪'

648
00:31:04,762 --> 00:31:06,965
♪ തോന്നൽ ശരിയാണെന്ന്

649
00:31:06,965 --> 00:31:09,100
♪ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ♪
♪ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪

650
00:31:09,100 --> 00:31:11,035
♪ നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪

651
00:31:11,035 --> 00:31:12,604
♪ അതിനാൽ ഞാൻ വരുന്നു ♪
വിട.

652
00:31:12,604 --> 00:31:14,739
♪ തനിച്ചാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല... ♪
(മുറുമുറുപ്പ്)

653
00:31:14,739 --> 00:31:16,507
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

654
00:31:16,507 --> 00:31:18,576
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

655
00:31:23,581 --> 00:31:25,550
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

656
00:31:25,550 --> 00:31:27,619
(കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ)

657
00:31:33,057 --> 00:31:34,692
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

658
00:31:36,494 --> 00:31:37,662
(മുറുമുറുപ്പ്)

659
00:31:37,662 --> 00:31:38,763
അതെ?

660
00:31:38,763 --> 00:31:40,398
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

661
00:31:40,398 --> 00:31:43,034
ഞാൻ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യുകയാണ്.

662
00:31:44,969 --> 00:31:47,205
(ഞരങ്ങൽ)

663
00:31:47,205 --> 00:31:49,274
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് കയറുക.

664
00:31:49,274 --> 00:31:51,309
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

665
00:31:51,309 --> 00:31:52,477
ഓട്ടം തുടരണം.

666
00:31:52,477 --> 00:31:54,779
ഇത് ആരോഗ്യകരമാണ്.

667
00:32:00,351 --> 00:32:01,586
(ഞരങ്ങൽ)

668
00:32:01,586 --> 00:32:03,655
(എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു)

669
00:32:15,500 --> 00:32:17,702
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ
എന്തറിയാം? ഉം...

670
00:32:18,670 --> 00:32:20,371
ഞാനും അമ്മയും

671
00:32:20,371 --> 00:32:23,708
ഒരു തരത്തിൽ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
മറ്റേ രാത്രി.

672
00:32:23,708 --> 00:32:26,811
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു വഴക്ക്, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...

673
00:32:26,811 --> 00:32:28,680
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു

674
00:32:28,680 --> 00:32:30,381
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
പോകാൻ...

675
00:32:30,381 --> 00:32:32,850
ഒരു സിനിമയോ മറ്റോ കാണുക.

676
00:32:34,152 --> 00:32:36,120
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്,

677
00:32:36,120 --> 00:32:37,989
അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും

678
00:32:37,989 --> 00:32:39,457
അവസാനത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

679
00:32:39,457 --> 00:32:41,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചില വിചിത്ര പെൺകുട്ടികൾ

680
00:32:41,960 --> 00:32:44,329
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങളെ ആക്ഷേപിക്കുന്നു
ഒരുതരം ചാരിറ്റി.

681
00:32:44,329 --> 00:32:46,164
ഇത് ശരിക്കും
തെറ്റായി വരുന്നു.

682
00:32:46,164 --> 00:32:47,799
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, ഓ...
അവർ സാധാരണയായി നല്ല തണുപ്പാണ്

683
00:32:47,799 --> 00:32:50,201
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയിൽ പോകണോ?

684
00:32:50,201 --> 00:32:52,070
ശരിക്കുമല്ല.

685
00:32:52,070 --> 00:32:55,406
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നെ ഒരു സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,

686
00:32:55,406 --> 00:32:57,675
അയൽപക്കക്കാരനായിരിക്കുക,
അവർക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകുമോ?

687
00:32:57,675 --> 00:33:00,712
എനിക്കറിയില്ല.

688
00:33:00,712 --> 00:33:01,980
എല്ലാം ശരി.

689
00:33:01,980 --> 00:33:03,581
കണ്ടെത്തുക, എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

690
00:33:12,623 --> 00:33:14,392
എന്താണിത്?

691
00:33:14,392 --> 00:33:17,662
അത് സാധ്യമാണ്.

692
00:33:17,662 --> 00:33:21,132
ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു പക്ഷെ...

693
00:33:21,132 --> 00:33:23,534
എൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റ് നിർത്തിയേക്കാം.

694
00:33:23,534 --> 00:33:25,403
ഒരുപക്ഷേ?

695
00:33:25,403 --> 00:33:26,604
എന്താണ് വേരിയബിൾ?

696
00:33:26,604 --> 00:33:30,008
മുകളിലൂടെ വെള്ളം ഒഴുകുന്നു.

697
00:33:30,008 --> 00:33:31,376
പരവതാനി മുഴുവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

698
00:33:31,376 --> 00:33:33,945
ഹും. ശരി, ഞാൻ നോക്കാം.

699
00:33:33,945 --> 00:33:37,115
ആദ്യം, ഞാൻ നിർത്തണം
എൻ്റെ മുറിയിൽ വച്ച് എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുക.

700
00:33:45,423 --> 00:33:47,492
(എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു)

701
00:33:54,098 --> 00:33:56,701
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
പൈജിനോട് മാത്രം പറയൂ.

702
00:33:56,701 --> 00:34:00,004
ഭയം കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെങ്കിൽ

703
00:34:00,004 --> 00:34:01,706
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ കാണുന്നു.

704
00:34:01,706 --> 00:34:03,374
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

705
00:34:03,374 --> 00:34:05,877
പക്ഷെ നീ ലൂസിയോട് പറയണം.

706
00:34:11,516 --> 00:34:13,251
ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.

707
00:34:13,251 --> 00:34:15,253
ലൂസി:
അങ്ങനെ അവൻ പോകുന്നു,

708
00:34:15,253 --> 00:34:17,722
"കണ്ടെത്തുക, എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക."

709
00:34:17,722 --> 00:34:21,459
കൃത്യമായി പോലെ അല്ലാത്തത്,
എന്തായാലും, പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും

710
00:34:21,459 --> 00:34:22,994
അവൻ ആയിരിക്കാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ...

711
00:34:22,994 --> 00:34:23,995
പേജ്:
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

712
00:34:23,995 --> 00:34:25,930
അതെ, ഒരുതരം, ശരിയല്ലേ?

713
00:34:25,930 --> 00:34:27,298
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലും
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

714
00:34:27,298 --> 00:34:29,734
അത് ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കും
ഏറ്റവും അരോചകമായ...

715
00:34:29,734 --> 00:34:30,935
അത് ചെയ്യുക.

716
00:34:30,935 --> 00:34:32,103
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

717
00:34:32,103 --> 00:34:33,438
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

718
00:34:33,438 --> 00:34:34,505
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

719
00:34:34,505 --> 00:34:35,907
പോലെ, ഗൗരവമായി,

720
00:34:35,907 --> 00:34:37,475
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

721
00:34:37,475 --> 00:34:38,609
(ചിരിക്കുന്നു)

722
00:34:46,517 --> 00:34:49,320
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും നന്നായിരുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

723
00:34:50,455 --> 00:34:52,457
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും
ഒരു ഐസ് ക്രീം വേണം.

724
00:34:52,457 --> 00:34:54,125
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച്.

725
00:34:54,125 --> 00:34:55,426
ആർക്കൊക്കെ എൻ്റെ കൂടെ വരണം?

726
00:34:55,426 --> 00:34:57,895
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ എന്ത് ...

727
00:34:57,895 --> 00:34:59,764
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോയി ഐസ് ക്രീം എടുക്കണോ?

728
00:35:01,999 --> 00:35:03,301
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

729
00:35:03,301 --> 00:35:04,836
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോകൂ.

730
00:35:04,836 --> 00:35:07,105
ഞാനും ലൂസിയും എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നടക്കാൻ ബോസോ.

731
00:35:07,105 --> 00:35:09,574
വരൂ,
നല്ലതായിരിക്കും.

732
00:35:17,448 --> 00:35:19,517
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

733
00:35:22,787 --> 00:35:24,856
ഇല്ല.

734
00:35:27,325 --> 00:35:29,193
കീമോതെറാപ്പി
പരുക്കൻ ആകാം.

735
00:35:29,193 --> 00:35:32,930
ഓക്കാനം ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ഒപ്പം, ഉം...

736
00:35:32,930 --> 00:35:34,999
അത് എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചേക്കാം.

737
00:35:38,102 --> 00:35:41,239
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

738
00:35:41,239 --> 00:35:43,908
അതെ, ചിലപ്പോൾ.

739
00:35:43,908 --> 00:35:45,676
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിലും.

740
00:35:45,676 --> 00:35:48,346
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
എനിക്ക് നല്ല കടുപ്പം തോന്നുന്നു.

741
00:35:50,448 --> 00:35:52,984
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
വളരെ കഠിനമായ.

742
00:35:58,156 --> 00:36:01,192
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ നിന്ന് $20 എടുത്തു.

743
00:36:01,192 --> 00:36:03,594
ശരിക്കും? എപ്പോൾ?

744
00:36:03,594 --> 00:36:06,597
കുറച്ച് മുമ്പ്.

745
00:36:06,597 --> 00:36:08,533
കഴിഞ്ഞ ഫെബ്രുവരി.

746
00:36:08,533 --> 00:36:11,002
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

747
00:36:11,002 --> 00:36:14,539
അതെ.

748
00:36:14,539 --> 00:36:17,875
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം പറയാം.

749
00:36:17,875 --> 00:36:19,143
എനിക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നി.

750
00:36:19,143 --> 00:36:20,511
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

751
00:36:20,511 --> 00:36:24,415
ശരി, ജിജ്ഞാസ കാരണം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് $20 വേണ്ടത്?

752
00:36:24,415 --> 00:36:27,351
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

753
00:36:27,351 --> 00:36:31,589
എനിക്ക് പണം ലാഭിക്കാൻ തുടങ്ങണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭാവിയിലേക്ക്.

754
00:36:31,589 --> 00:36:34,058
പക്ഷേ...

755
00:36:34,058 --> 00:36:37,261
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്...

756
00:36:37,261 --> 00:36:39,564
എനിക്ക് ഒരു അടിത്തറ വേണമായിരുന്നു.

757
00:36:39,564 --> 00:36:41,065
ശരിയാണ്.

758
00:36:41,065 --> 00:36:43,434
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്
സാമ്പത്തിക ഉത്തരവാദിത്തം.

759
00:36:45,403 --> 00:36:48,839
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു കാരണം,
അല്ലാതെ,

760
00:36:48,839 --> 00:36:50,575
എനിക്കില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ.

761
00:36:50,575 --> 00:36:52,476
ചില കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല
സ്വയം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

762
00:36:52,476 --> 00:36:53,511
അതെ, പക്ഷേ ഞാനില്ല.

763
00:36:53,511 --> 00:36:56,280
പോലെ, ഞാൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുക,

764
00:36:56,280 --> 00:36:58,983
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്
സത്യം, അല്ലേ?

765
00:37:00,985 --> 00:37:03,588
ശരിയാണ്.

766
00:37:03,588 --> 00:37:05,656
എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ
ശരിയാകും,

767
00:37:05,656 --> 00:37:09,060
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം
നീ സത്യമാണ് പറയുന്നത്,

768
00:37:09,060 --> 00:37:10,394
കാരണം നീ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

769
00:37:10,394 --> 00:37:14,498
ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവർക്ക്
ആളുകൾ, പോലെ...

770
00:37:14,498 --> 00:37:20,137
ഒരുപക്ഷേ ലൂസിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അച്ഛനോട്,
അല്ലാതെ എനിക്കല്ല.

771
00:37:24,008 --> 00:37:27,745
എനിക്കറിയണം.

772
00:37:30,147 --> 00:37:31,649
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

773
00:37:39,924 --> 00:37:41,492
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

774
00:37:41,492 --> 00:37:44,595
("ചരക്ക്"
മേറ്റ്സ് ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് കളിക്കുന്നത്)

775
00:37:44,595 --> 00:37:47,598
♪ ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ ♪

776
00:37:47,598 --> 00:37:48,599
♪ ദാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ ♪

777
00:37:48,599 --> 00:37:51,736
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

778
00:37:51,736 --> 00:37:53,871
♪ ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ,
da-da-da, da-da ♪

779
00:37:53,871 --> 00:37:55,539
(ഞരങ്ങൽ)

780
00:37:55,539 --> 00:37:58,175
♪ ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ ♪

781
00:37:58,175 --> 00:37:59,210
♪ ആരാ ♪

782
00:37:59,210 --> 00:38:01,912
♪ ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ,
da-da-da, ഹൂ ♪

783
00:38:01,912 --> 00:38:04,982
♪ ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ ♪

784
00:38:04,982 --> 00:38:08,886
♪ ഇതാണ് കഥ
അതിശയകരമായ നുണകൾ ♪

785
00:38:08,886 --> 00:38:10,755
♪ അല്ലെങ്കിൽ ചില വസ്തുതകൾ
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ♪

786
00:38:10,755 --> 00:38:12,089
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

787
00:38:12,089 --> 00:38:14,125
♪ ഈ അഭയകേന്ദ്രത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
എനിക്ക് വ്യക്തമായി നിഷേധിക്കാൻ കഴിയും ♪

788
00:38:14,125 --> 00:38:15,626
♪ പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല... ♪

789
00:38:15,626 --> 00:38:16,661
ഹേയ്.

790
00:38:16,661 --> 00:38:19,397
♪ ഞങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു, അയ്യോ. ♪

791
00:38:19,397 --> 00:38:22,133
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

792
00:38:22,133 --> 00:38:23,768
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

793
00:38:23,768 --> 00:38:25,503
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചെയ്തു.

794
00:38:31,575 --> 00:38:33,644
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

795
00:38:35,813 --> 00:38:37,448
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു
അവളുടെ പേര്?

796
00:38:37,448 --> 00:38:38,783
ക്ഷമിക്കണം?

797
00:38:38,783 --> 00:38:40,351
നിങ്ങൾ എഴുതിയ പെൺകുട്ടി
ആ കത്തുകളെല്ലാം.

798
00:38:40,351 --> 00:38:42,420
ഓ, സോഫിയ.

799
00:38:44,488 --> 00:38:46,123
അവൾ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ
ആദ്യ പ്രണയം?

800
00:38:46,123 --> 00:38:47,325
അതെ.

801
00:38:47,325 --> 00:38:49,727
ശരി, വേറൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ, പക്ഷേ...

802
00:38:49,727 --> 00:38:52,263
എനിക്ക് ഈ പ്രവണത ഉണ്ടായിരുന്നു,
പോലെ, പെൺകുട്ടികളെ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുക

803
00:38:52,263 --> 00:38:54,932
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഫാൻ്റസികൾ
അവർ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം,

804
00:38:54,932 --> 00:38:57,668
അത് നിർബന്ധമായും ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

805
00:38:57,668 --> 00:38:58,836
അവർ എന്തായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

806
00:38:58,836 --> 00:39:01,439
It would just take me forever
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

807
00:39:01,439 --> 00:39:03,107
സാധാരണയായി നാല്
അഞ്ച് മാസം വരെ.

808
00:39:03,107 --> 00:39:04,308
(ചിരിക്കുന്നു)

809
00:39:04,308 --> 00:39:06,711
എന്നാൽ സോഫിയ ആയിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ?

810
00:39:06,711 --> 00:39:08,746
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

811
00:39:10,681 --> 00:39:12,550
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

812
00:39:12,550 --> 00:39:16,487
അത് ഏറെക്കുറെ ആയിരുന്നു
അതേ കരാർ.

813
00:39:16,487 --> 00:39:18,089
നന്നായി...

814
00:39:18,089 --> 00:39:19,090
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

815
00:39:19,090 --> 00:39:20,825
വരൂ.

816
00:39:20,825 --> 00:39:23,394
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

817
00:39:26,864 --> 00:39:29,333
ഇത് ആവേശകരമാണ്.

818
00:39:29,333 --> 00:39:30,801
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
where we're going?

819
00:39:30,801 --> 00:39:34,271
I feel like we're gonna run
into the cast of "Deliverance."

820
00:39:34,271 --> 00:39:36,340
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

821
00:39:38,476 --> 00:39:41,278
I have this whole science
fiction scenario worked out

822
00:39:41,278 --> 00:39:44,648
where I, um...
I pretend that,

823
00:39:44,648 --> 00:39:47,284
അത്, ഓ, ഉള്ളതിനാൽ
no evidence of modern life,

824
00:39:47,284 --> 00:39:49,453
that I could walk
ഈ വനങ്ങളിൽ നിന്ന്

825
00:39:49,453 --> 00:39:53,257
and be in another time
and a different place.

826
00:39:54,191 --> 00:39:56,861
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

827
00:40:00,865 --> 00:40:02,933
(brook burbling)

828
00:40:07,605 --> 00:40:10,007
My husband's been
ഒരു അവിഹിത ബന്ധം.

829
00:40:11,942 --> 00:40:14,311
I found out a while
മുമ്പ്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല

830
00:40:14,311 --> 00:40:16,914
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

831
00:40:19,850 --> 00:40:21,285
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു

832
00:40:21,285 --> 00:40:23,354
it's 'cause of the girls and...

833
00:40:27,558 --> 00:40:29,693
എനിക്കുണ്ട്
a very comfortable life.

834
00:40:29,693 --> 00:40:31,128
അത് വളരെ ശുദ്ധമാണ്.

835
00:40:31,128 --> 00:40:32,129
(ചിരിക്കുന്നു)

836
00:40:32,129 --> 00:40:35,032
I'm good at that, you know.

837
00:40:35,032 --> 00:40:38,102
പിന്നെ കാര്യം അവനാണ്
really, really a decent guy.

838
00:40:38,102 --> 00:40:40,037
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ നല്ലവനാണ്
ദാതാവും...

839
00:40:40,037 --> 00:40:41,806
(laughs, sniffles)

840
00:40:41,806 --> 00:40:44,275
എന്തായാലും ഇത് വിവേകമാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

841
00:40:44,275 --> 00:40:46,544
എനിക്കറിയില്ല.

842
00:40:46,544 --> 00:40:48,612
അത് മുഴങ്ങണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

843
00:40:48,612 --> 00:40:51,715
I wouldn't even begin to know

844
00:40:51,715 --> 00:40:54,552
എങ്ങനെ ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച്.

845
00:40:56,520 --> 00:40:59,457
The thing is, I just don't...

846
00:40:59,457 --> 00:41:02,092
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

847
00:41:02,092 --> 00:41:04,094
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെയല്ല,
not that kind of love,

848
00:41:04,094 --> 00:41:06,964
അത് എവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു,
അത് നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ,

849
00:41:06,964 --> 00:41:09,633
especially when it's good,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

850
00:41:09,633 --> 00:41:12,436
കൂടുതൽ അകലെ
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു

851
00:41:12,436 --> 00:41:15,239
ഞാൻ കൂടുതൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

852
00:41:15,239 --> 00:41:18,008
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
that was real love, either.

853
00:41:21,979 --> 00:41:23,447
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും,

854
00:41:23,447 --> 00:41:25,483
I'd like just to give you
ഇപ്പോൾ ഒരു ആലിംഗനം.

855
00:41:25,483 --> 00:41:27,051
അത് വിചിത്രമായിരിക്കുമോ?

856
00:41:38,295 --> 00:41:40,364
♪ ♪

857
00:41:51,075 --> 00:41:53,911
Hey, Lucy can't know
anything about Nelson, so...

858
00:41:53,911 --> 00:41:55,246
സാറാ...

859
00:41:55,246 --> 00:41:56,780
ശരിയാണ്.

860
00:41:56,780 --> 00:41:58,949
പറയാതെ പോകുന്നു.

861
00:41:58,949 --> 00:42:01,485
You know, she asked me about
നിങ്ങളെ ഒരു സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

862
00:42:01,485 --> 00:42:03,787
on a school night,
പ്രത്യേകമായി.

863
00:42:03,787 --> 00:42:05,856
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി അവളെ അനുവദിക്കില്ല
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ പുറത്തുപോകുക.

864
00:42:05,856 --> 00:42:09,193
അത്... ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

865
00:42:09,193 --> 00:42:11,695
ഞാൻ ഒരു അപവാദം ചെയ്യുന്നു.

866
00:42:11,695 --> 00:42:13,197
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പക്ഷെ...

867
00:42:13,197 --> 00:42:15,266
അതെ. മറ്റൊരു നിയമനം.

868
00:42:17,635 --> 00:42:19,703
Hey, look, uh, I don't know

869
00:42:19,703 --> 00:42:21,639
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.

870
00:42:21,639 --> 00:42:24,008
ഇത് കുറച്ച് ദിവസമായിരിക്കാം,
അത് ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കാം.

871
00:42:24,008 --> 00:42:25,709
I-I do have a lot of stuff
വരുന്നു.

872
00:42:25,709 --> 00:42:27,745
എല്ലാം ശരി.

873
00:42:27,745 --> 00:42:29,747
പക്ഷെ ഞാൻ-എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം

874
00:42:29,747 --> 00:42:31,415
- പലചരക്ക് കടയിലേക്ക്.
-ഞാൻ പോകാം.

875
00:42:31,415 --> 00:42:33,217
-ഓ, ശരി.
- കൊള്ളാം, അതെ.

876
00:42:33,217 --> 00:42:36,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുതിയതിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് യോർക്ക്; എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

877
00:42:36,120 --> 00:42:39,623
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു

878
00:42:39,623 --> 00:42:43,494
യുടെ അമേരിക്കൻ വിംഗിൽ
കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ മുറിയിലായിരുന്നു

879
00:42:43,494 --> 00:42:45,229
അവർക്ക് എല്ലാം ഉള്ളിടത്ത്
നിന്നുള്ള പെയിൻ്റിംഗുകൾ

880
00:42:45,229 --> 00:42:47,064
ഹഡ്സൺ നദി
വാലി സ്കൂൾ,

881
00:42:47,064 --> 00:42:51,969
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടായി
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ ഈ തോന്നൽ.

882
00:42:51,969 --> 00:42:54,171
ഒടുവിൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉണർന്നു.

883
00:42:54,171 --> 00:42:57,241
ഞാൻ കൃത്യമായി എവിടെയായിരുന്നോ പോലെ
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

884
00:42:59,543 --> 00:43:03,213
പിന്നെ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
ഞാൻ പുറത്ത് കാറിൽ ഇരിക്കുകയാണ്

885
00:43:03,213 --> 00:43:05,149
പൈജിനെ കാത്തിരിക്കുന്ന സ്കൂളിലെ,

886
00:43:05,149 --> 00:43:06,951
അവൾ ഓടി വരുന്നു
പുറത്ത് അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു

887
00:43:06,951 --> 00:43:08,986
അവളുടെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ചും
അവൾ കാറിൽ ചാടുന്നു,

888
00:43:08,986 --> 00:43:11,355
എനിക്കും ആ തോന്നലുണ്ടായി
വീണ്ടും, ഇതുപോലെ, ഇതാണ്,

889
00:43:11,355 --> 00:43:13,324
ഇത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ്
ഞാൻ ആകണം,

890
00:43:13,324 --> 00:43:15,960
ഇവിടെ, അവളോടൊപ്പം.

891
00:43:15,960 --> 00:43:18,662
അതിനാൽ ഞാൻ-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ

892
00:43:18,662 --> 00:43:21,332
എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കാമായിരുന്നു
എല്ലാം കൂടുതൽ.

893
00:43:21,332 --> 00:43:23,167
എനിക്ക് അത്രമാത്രം വേണം

894
00:43:23,167 --> 00:43:26,136
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആ നിമിഷങ്ങളിൽ
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

895
00:43:26,136 --> 00:43:27,605
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വേണം
തിരികെ പോകാൻ

896
00:43:27,605 --> 00:43:31,208
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്കും
മെറ്റിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുക.

897
00:43:31,208 --> 00:43:32,643
ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ
എന്തായാലും,

898
00:43:32,643 --> 00:43:36,046
I wish I was the kind of person
who would just reach over

899
00:43:36,046 --> 00:43:38,048
പിന്നെ വെറുതെ... കഴിക്കൂ
ആ മിഠായി ബാർ

900
00:43:38,048 --> 00:43:40,417
ഇവിടെ തന്നെ
കടയുടെ നടുവിൽ.

901
00:43:40,417 --> 00:43:42,086
നന്നായി...

902
00:43:42,086 --> 00:43:43,754
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

903
00:43:43,754 --> 00:43:46,624
(ചിരിക്കുന്നു)

904
00:43:52,796 --> 00:43:55,332
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയണം

905
00:43:55,332 --> 00:43:58,769
കുറച്ച്... കുറച്ച്
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

906
00:43:58,769 --> 00:44:02,539
ശരി. എന്നാൽ പിന്നെ എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

907
00:44:02,539 --> 00:44:04,808
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

908
00:44:04,808 --> 00:44:08,612
ശരി, ശരി,
ഞാൻ വെറുതെ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

909
00:44:08,612 --> 00:44:12,483
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.

910
00:44:12,483 --> 00:44:14,985
♪ ♪

911
00:44:17,354 --> 00:44:20,224
(നിശബ്ദമായി):
അങ്ങനെ...

912
00:44:20,224 --> 00:44:22,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

913
00:44:22,292 --> 00:44:26,430
ഒന്നുമില്ല.
ഇത് ശരിക്കും വളരെ പ്രധാനമല്ല.

914
00:44:36,974 --> 00:44:38,342
(ഡയലുകൾ)

915
00:44:38,342 --> 00:44:40,077
റെക്കോർഡ് ചെയ്‌ത ശബ്ദം:
കേൾക്കാത്ത ആദ്യത്തെ സന്ദേശം.

916
00:44:40,077 --> 00:44:41,745
ആഗ്നസ്:
ഹായ്, പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്.

917
00:44:41,745 --> 00:44:43,447
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ദീർഘകാല പദ്ധതികൾ,

918
00:44:43,447 --> 00:44:45,149
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ പോലെ
വീട്ടിൽ വരാൻ.
(അലർച്ച)

919
00:44:45,149 --> 00:44:46,950
ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇത് ആരോഗ്യകരമാണ്.

920
00:44:46,950 --> 00:44:49,720
എന്നെ വിളിക്കുക. വിട.

921
00:44:55,693 --> 00:44:58,195
ഓ... സർ?

922
00:44:58,195 --> 00:44:59,730
(മൃദുവായ ചിറ്റിംഗ്)

923
00:44:59,730 --> 00:45:02,966
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
നീ... അങ്ങോട്ട് പോകണം.

924
00:45:06,403 --> 00:45:09,973
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

925
00:45:09,973 --> 00:45:12,142
എന്ത്?!

926
00:45:12,142 --> 00:45:15,412
ഇത് ഞാനാണ്! എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.

927
00:45:15,412 --> 00:45:17,481
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

928
00:45:19,750 --> 00:45:21,418
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

929
00:45:21,418 --> 00:45:22,853
അതെ, നമുക്കു വേണ്ടി
തീയതി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

930
00:45:22,853 --> 00:45:25,222
ഇന്ന് രാത്രി, ആ സുന്ദരൻ
തെരുവിൽ നിന്ന്.

931
00:45:25,222 --> 00:45:26,724
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,

932
00:45:26,724 --> 00:45:28,559
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാം നടക്കുന്നതിനൊപ്പം

933
00:45:28,559 --> 00:45:31,061
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നു
ഇനി അത് ചെയ്യാൻ.

934
00:45:31,061 --> 00:45:34,264
നോക്കൂ... ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്

935
00:45:34,264 --> 00:45:36,433
എനിക്ക് ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

936
00:45:36,433 --> 00:45:38,502
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി,
ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചു

937
00:45:38,502 --> 00:45:40,738
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം
ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും.

938
00:45:40,738 --> 00:45:42,773
ശരിക്കും?

939
00:45:42,773 --> 00:45:46,944
മിക്കവാറും, അവർ പോകുന്നു
മാസ്റ്റെക്ടമി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

940
00:45:46,944 --> 00:45:49,413
ആകാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

941
00:45:49,413 --> 00:45:50,948
ഒരു സ്ത്രീയുടെ "ഫിസി-കെ"യിൽ

942
00:45:50,948 --> 00:45:53,183
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം,

943
00:45:53,183 --> 00:45:54,818
പിന്തുണയ്ക്കുക.

944
00:45:54,818 --> 00:45:57,521
അപ്പോൾ ഏകദേശം...

945
00:45:57,521 --> 00:46:00,257
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
അവൾ കീമോ തുടങ്ങും.

946
00:46:00,257 --> 00:46:01,558
സത്യത്തിൽ അവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

947
00:46:01,558 --> 00:46:03,627
അതെ, എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
ഒരുപാട് ആളുകൾ

948
00:46:03,627 --> 00:46:06,096
കീമോ ചെയ്യുക
തീർച്ചയായും കുറച്ച് റേഡിയേഷനും.

949
00:46:06,096 --> 00:46:09,733
ഇതെല്ലാം ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഷിറ്റ് ഔട്ട്?

950
00:46:09,733 --> 00:46:11,902
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
ശരി, തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു,

951
00:46:11,902 --> 00:46:13,504
ഞാനല്ലാത്തതിനാൽ
ഒരു ബ്രെസ്റ്റ് സർജൻ

952
00:46:13,504 --> 00:46:15,839
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഓങ്കോളജിസ്റ്റ്,
ഇല്ല

953
00:46:15,839 --> 00:46:18,208
a whole hell of a
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട്
ഇന്ന് രാത്രി അതിനെ കുറിച്ച്.

954
00:46:23,480 --> 00:46:26,917
അതിനാൽ, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

955
00:46:26,917 --> 00:46:28,786
കാർട്ടർ, നിങ്ങൾ പിസ്സ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

956
00:46:28,786 --> 00:46:30,454
അവർക്ക് വിശിഷ്ടമായ പിസ്സയുണ്ട്.

957
00:46:30,454 --> 00:46:32,022
അതെ, ഞാൻ പിസ്സയിലാണ്.

958
00:46:33,290 --> 00:46:35,492
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

959
00:46:35,492 --> 00:46:36,627
വളരെ സ്ത്രീലിംഗം?

960
00:46:36,627 --> 00:46:37,828
അപ്രസക്തമായ.

961
00:46:47,004 --> 00:46:50,274
(ജാസി മുസാക്ക് കളിക്കുന്നു
ഓവർ മാൾ പി.എ. സ്പീക്കറുകൾ)

962
00:46:59,516 --> 00:47:01,585
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്
ചിലപ്പോൾ.

963
00:47:01,585 --> 00:47:04,087
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
അവൾ അസാധാരണമാണ്.

964
00:47:04,087 --> 00:47:06,056
ഞാൻ സ്പ്രോൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു
ഡിവിഡിയിൽ.

965
00:47:06,056 --> 00:47:07,925
ഓ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ വായിക്കുകയായിരുന്നു,

966
00:47:07,925 --> 00:47:10,661
അവളെ കണ്ടിട്ടുമുണ്ട്
കോളിൻ ഫാരെലിനൊപ്പം.

967
00:47:11,895 --> 00:47:14,031
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

968
00:47:15,165 --> 00:47:17,234
(കുഴൽ ഓടുന്നു)

969
00:47:17,234 --> 00:47:18,802
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

970
00:47:20,003 --> 00:47:21,839
സ്വയം പിടിക്കുക.

971
00:47:21,839 --> 00:47:22,973
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

972
00:47:22,973 --> 00:47:24,842
നീ ദുർബലനല്ല,
നീ ദയനീയനല്ല.

973
00:47:24,842 --> 00:47:26,543
അത് കൈകാര്യം ചെയ്ത് മുന്നോട്ട് പോകുക.

974
00:47:26,543 --> 00:47:28,946
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)

975
00:47:31,481 --> 00:47:34,518
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

976
00:47:34,518 --> 00:47:36,186
ശരിക്കുമല്ല.

977
00:47:36,186 --> 00:47:39,156
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംസാരിക്കുന്നത്.

978
00:47:39,156 --> 00:47:42,826
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം അതാണ്
ഞാൻ സ്റ്റാളിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരാം

979
00:47:42,826 --> 00:47:45,696
എടുത്ത ശേഷം,
ഒരു വലിയ കുപ്പത്തൊട്ടി പോലെ,

980
00:47:45,696 --> 00:47:48,866
സ്ഥലവും
എല്ലാ റാങ്കും ആണ്...

981
00:47:48,866 --> 00:47:51,735
എൻ്റെ കൂടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഷിറ്റ്,

982
00:47:51,735 --> 00:47:56,240
ഞാൻ മറ്റേ ആളെ അറിയും
ഫ്രിഗ്ഗിൻ ബാത്ത്റൂമിൽ.

983
00:47:56,240 --> 00:47:58,442
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം?

984
00:47:58,442 --> 00:48:01,044
അത് അവിടെയാണ്.

985
00:48:03,113 --> 00:48:06,116
ആരാ. വെറുതേ സൂക്ഷിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെടുന്നു.

986
00:48:08,385 --> 00:48:10,387
ഹായ്.

987
00:48:10,387 --> 00:48:12,222
അതായത്... ഹായ്.

988
00:48:12,222 --> 00:48:16,426
ഉം, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുക
കുളിമുറിയിലോ മറ്റോ?

989
00:48:17,828 --> 00:48:19,096
നിങ്ങൾ എറിക് വാട്ട്സ് ആണ്.

990
00:48:19,096 --> 00:48:22,466
അതെ. ഞാൻ... ഊഹിച്ചു.

991
00:48:22,466 --> 00:48:23,834
നിങ്ങൾ ഓറഞ്ച് ജൂലിയസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

992
00:48:25,002 --> 00:48:27,170
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...

993
00:48:27,170 --> 00:48:30,974
എനിക്ക് ഓറഞ്ച് ജൂലിയസ് ഇഷ്ടമാണ്.

994
00:48:30,974 --> 00:48:32,509
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

995
00:48:32,509 --> 00:48:34,111
അതെ.

996
00:48:34,111 --> 00:48:35,779
ഞാൻ കാർ നിർമ്മിച്ചു.

997
00:48:35,779 --> 00:48:37,581
കാമറോ?

998
00:48:37,581 --> 00:48:38,749
പേജ്:
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

999
00:48:38,749 --> 00:48:41,051
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1000
00:48:41,051 --> 00:48:44,922
ശരി, അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ-ഞാൻ...
ഞാൻ അത് പുനർനിർമ്മിച്ചു, ഓ, അത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,

1001
00:48:44,922 --> 00:48:47,591
ചെലവ് എ
ധാരാളം പണം,

1002
00:48:47,591 --> 00:48:50,827
എൻ്റെ പക്കൽ കൃത്യമായി ഇല്ലാതിരുന്ന പണം,
അതുകൊണ്ട്...

1003
00:48:50,827 --> 00:48:54,831
ഓറഞ്ച് ജൂലിയസ്.

1004
00:48:54,831 --> 00:49:00,003
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ, എന്താണ്,
എല്ലാം ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

1005
00:49:00,003 --> 00:49:01,605
ഉം, കൃത്യമായി അല്ല.

1006
00:49:01,605 --> 00:49:05,175
ലൂസിയുടെ അമ്മ അവരെ നിർബന്ധിച്ചു
എന്നെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

1007
00:49:05,175 --> 00:49:08,812
കാരണം എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെ ശരിക്കും വിഷാദത്തിലാണ്.

1008
00:49:10,013 --> 00:49:12,115
എന്തായാലും നമ്മൾ ചെയ്യണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുക,

1009
00:49:12,115 --> 00:49:14,318
കാരണം അവർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങണം

1010
00:49:14,318 --> 00:49:17,487
എന്നെ രസിപ്പിക്കുക
ഉപകഥകളും ഇംപ്രഷനുകളും.

1011
00:49:17,487 --> 00:49:18,989
നന്നായി, ഇ-ആസ്വദിച്ച് നിങ്ങളുടെ...

1012
00:49:18,989 --> 00:49:20,190
സിനിമയും... ഭക്ഷണവും.

1013
00:49:20,190 --> 00:49:22,092
നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ...

1014
00:49:23,060 --> 00:49:26,263
... സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായാലും.

1015
00:49:28,532 --> 00:49:30,801
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1016
00:49:30,801 --> 00:49:33,236
ഇപ്പോ... നീ ജീവിക്കുന്നു
സബർബൻ മിഷിഗനിൽ.

1017
00:49:33,236 --> 00:49:35,706
നിങ്ങൾ ഒരു ശരാശരിയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ.

1018
00:49:35,706 --> 00:49:37,708
എനിക്ക് കേൾക്കണം
ഫുട്ബോൾ കളികളെ കുറിച്ച്.

1019
00:49:37,708 --> 00:49:39,476
എന്താ പറയാ
ഏകദേശം, ഓ,

1020
00:49:39,476 --> 00:49:41,478
ഗാരേജ് ബാൻഡുകൾ പോലെ
ഒപ്പം പ്രോം നൈറ്റ്?

1021
00:49:41,478 --> 00:49:43,180
ജോൺ ഹ്യൂസ് കാര്യങ്ങൾ.

1022
00:49:43,180 --> 00:49:45,282
WHO?

1023
00:49:46,216 --> 00:49:49,586
എനിക്ക്... വളരെ വയസ്സായി.

1024
00:49:49,586 --> 00:49:51,888
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

1025
00:49:51,888 --> 00:49:53,390
ഓ, ഞാൻ ഇതിലേക്ക് പോയി ...

1026
00:49:53,390 --> 00:49:56,259
സ്വകാര്യം, ഒരുതരം പുരോഗമനവാദി
LA ലെ സ്കൂൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1027
00:49:56,259 --> 00:49:57,527
അധികാവകാശമുള്ള,

1028
00:49:57,527 --> 00:49:59,062
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ധാരാളം മരുന്നുകൾ.

1029
00:50:00,030 --> 00:50:02,332
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ, ഓ...

1030
00:50:02,332 --> 00:50:04,067
ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല

1031
00:50:04,067 --> 00:50:05,635
ആ ക്ലാസിക് അനുഭവം
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

1032
00:50:05,635 --> 00:50:08,205
ഉദാഹരണത്തിന്, ഓ,
ഫുട്ബോൾ ടീം ഇല്ലായിരുന്നു.

1033
00:50:08,205 --> 00:50:09,573
ശരി, അത്
കൃത്യമായി അല്ല

1034
00:50:09,573 --> 00:50:11,108
50-കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1035
00:50:11,108 --> 00:50:14,111
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഇല്ലായിരിക്കാം
ഫാസ്റ്റ്-ലെയ്ൻ എൽ.എ.,

1036
00:50:14,111 --> 00:50:18,081
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞങ്ങൾ
തികച്ചും നിഷ്കളങ്കമല്ല.

1037
00:50:18,081 --> 00:50:19,483
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1038
00:50:19,483 --> 00:50:21,018
എന്തുപോലെ?

1039
00:50:21,018 --> 00:50:22,552
അതെ, എന്ത് പോലെ?

1040
00:50:22,552 --> 00:50:24,688
അതെ, എന്ത് പോലെ?

1041
00:50:26,723 --> 00:50:28,558
ഓ, നോക്കാം
കോളിൻ ഫാരെൽ സിനിമ!

1042
00:50:28,558 --> 00:50:30,827
ഓ, നമുക്ക് വേണ്ട.

1043
00:50:30,827 --> 00:50:34,531
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
ആ മനുഷ്യൻ, എന്തായാലും?

1044
00:50:38,635 --> 00:50:40,003
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, പൈജ്.

1045
00:50:40,003 --> 00:50:41,405
ശരിക്കും?

1046
00:50:41,405 --> 00:50:43,040
തികച്ചും.

1047
00:50:43,040 --> 00:50:45,242
ഞാൻ-ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ.

1048
00:50:45,242 --> 00:50:47,277
ശരി.

1049
00:50:49,079 --> 00:50:51,815
പണം നൽകിയതിന് നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം.

1050
00:50:51,815 --> 00:50:53,383
അതെ. ശുഭ രാത്രി.

1051
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
പേജ്:
ഓ...

1052
00:50:54,384 --> 00:50:55,952
കാർട്ടർ?

1053
00:50:55,952 --> 00:50:57,721
Mm-hmm?

1054
00:50:57,721 --> 00:50:59,356
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1055
00:50:59,356 --> 00:51:01,158
അതെ.

1056
00:51:08,999 --> 00:51:12,702
♪ ♪

1057
00:51:18,575 --> 00:51:21,078
റെക്കോർഡ് ചെയ്‌ത ശബ്ദം:
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ കേൾക്കാൻ,

1058
00:51:21,078 --> 00:51:22,646
ഒന്ന് അമർത്തുക.

1059
00:51:22,646 --> 00:51:25,715
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

1060
00:51:25,715 --> 00:51:27,617
(മുട്ടുന്നു)

1061
00:51:36,259 --> 00:51:37,928
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

1062
00:51:37,928 --> 00:51:39,262
അതെ.

1063
00:51:39,262 --> 00:51:41,131
ഒരു സ്വെറ്റർ എടുക്കുക.

1064
00:51:41,131 --> 00:51:42,933
എന്തുകൊണ്ട്?

1065
00:52:09,326 --> 00:52:11,661
അങ്ങനെ... ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗിലാണ്

1066
00:52:11,661 --> 00:52:14,664
എന്ന ക്വാർട്ടർബാക്ക്
ഫുട്ബോൾ ടീം.

1067
00:52:16,399 --> 00:52:18,135
എനിക്കറിയില്ല, ചെയ്യുന്നു

1068
00:52:18,135 --> 00:52:21,304
കൂടുതൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം നേടുക
അതാണോ?

1069
00:52:24,341 --> 00:52:26,643
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1070
00:52:28,612 --> 00:52:30,514
ഞങ്ങൾ അല്ല
കൃത്യമായി ഡേറ്റിംഗ്.

1071
00:52:30,514 --> 00:52:33,049
നമ്മൾ ഒരുതരം...

1072
00:52:33,049 --> 00:52:35,418
ഒരുപാട് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

1073
00:52:37,954 --> 00:52:39,956
അവൻ്റെ പേര് ഗേബ്.

1074
00:52:39,956 --> 00:52:41,691
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് ചേർന്നു.

1075
00:52:41,691 --> 00:52:43,827
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല.

1076
00:52:43,827 --> 00:52:45,896
ആളെ ഓർക്കുക
മാളിൽ?

1077
00:52:45,896 --> 00:52:47,330
എറിക്.

1078
00:52:47,330 --> 00:52:50,700
അതാണ് അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,
അവർ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

1079
00:52:50,700 --> 00:52:53,770
നന്ദി.
എന്നാൽ അവ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1080
00:52:53,770 --> 00:52:55,906
ഗാബെയുടെ...

1081
00:52:55,906 --> 00:52:58,141
ശരിക്കും ആത്മവിശ്വാസം.

1082
00:52:58,141 --> 00:53:00,210
ഒരു പക്ഷെ ചങ്കൂറ്റം പോലും.

1083
00:53:00,210 --> 00:53:02,579
നിങ്ങൾ അവനെ ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1084
00:53:02,579 --> 00:53:04,714
അതെ. അടുക്കുക.

1085
00:53:06,750 --> 00:53:08,485
ശരിക്കും അല്ല, എങ്കിലും.

1086
00:53:08,485 --> 00:53:10,453
"ചുംബനം" നിർവ്വചിക്കുക.

1087
00:53:11,388 --> 00:53:13,557
എന്തുകൊണ്ട്?

1088
00:53:24,434 --> 00:53:27,170
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

1089
00:53:27,170 --> 00:53:29,773
പിന്നെ വിചിത്രമായ കാര്യം

1090
00:53:29,773 --> 00:53:32,809
ഞാൻ ശരിക്കും ആണെന്ന്
അവനോട് ദേഷ്യമില്ല.

1091
00:53:32,809 --> 00:53:35,612
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ, പക്ഷേ...

1092
00:53:35,612 --> 00:53:38,348
എനിക്ക് അമ്മയോട് ദേഷ്യമാണ്.

1093
00:53:38,348 --> 00:53:40,150
ശരി, അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1094
00:53:40,150 --> 00:53:41,918
എനിക്കറിയാം.

1095
00:53:41,918 --> 00:53:44,321
ഞാൻ വെറുതെ...

1096
00:53:44,321 --> 00:53:45,855
എനിക്ക് അവളെപ്പോലെ ആവാൻ കഴിയില്ല.

1097
00:53:45,855 --> 00:53:50,060
അതായത്, അവൾ...
തണുത്തതും ഉപരിപ്ലവവും.

1098
00:53:50,060 --> 00:53:52,963
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ അഭിനിവേശത്തിലാണ്
അവളുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ട്

1099
00:53:52,963 --> 00:53:54,898
കൂടുതൽ ഇതുപോലെ നോക്കുക
ഒരു ക്രേറ്റ് ആൻഡ് ബാരൽ കാറ്റലോഗ്.

1100
00:53:54,898 --> 00:53:59,736
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൾ വെറുതെ നിലവിളിക്കുന്നില്ല

1101
00:53:59,736 --> 00:54:01,771
അവൾ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം
തന്നിൽത്തന്നെ...

1102
00:54:01,771 --> 00:54:05,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ ...

1103
00:54:05,208 --> 00:54:07,711
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

1104
00:54:07,711 --> 00:54:10,413
എനിക്കറിയില്ല.

1105
00:54:10,413 --> 00:54:13,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1106
00:54:13,250 --> 00:54:16,319
നീ ഒരു ചിത്രകാരനാണെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞോ?

1107
00:54:16,319 --> 00:54:18,121
ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരനല്ല.

1108
00:54:18,121 --> 00:54:20,991
ഞാൻ വെറുതെ... ചിലപ്പോൾ ചെയ്യാറുണ്ട്.

1109
00:54:20,991 --> 00:54:24,160
അത് എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ശാന്തനാക്കുന്നു
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ.

1110
00:54:24,160 --> 00:54:25,328
(ചിരിക്കുന്നു)

1111
00:54:25,328 --> 00:54:27,597
എൻ്റെ പ്രശ്നത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

1112
00:54:27,597 --> 00:54:29,866
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1113
00:54:32,202 --> 00:54:34,804
ഗേബ് ഫോളിയെ ചുംബിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

1114
00:54:34,804 --> 00:54:36,773
നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1115
00:54:36,773 --> 00:54:38,275
നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

1116
00:54:38,275 --> 00:54:40,443
ശരിയായ വ്യക്തിയുമായി,
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1117
00:54:40,443 --> 00:54:42,512
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

1118
00:54:44,981 --> 00:54:49,653
ഹേയ്, അപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

1119
00:54:49,653 --> 00:54:52,656
എല്ലാം ശരി? നന്ദി.

1120
00:54:52,656 --> 00:54:54,124
(ഇടിമുഴക്കം)

1121
00:54:54,124 --> 00:54:55,759
(മുത്തശ്ശി ഹമ്മിംഗ്)

1122
00:54:55,759 --> 00:54:57,093
മുത്തശ്ശി.

1123
00:54:57,093 --> 00:54:59,663
മുത്തശ്ശി, ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് ചെയ്യണം, ശരി?

1124
00:54:59,663 --> 00:55:02,165
ഞാൻ അതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കി തരാം
ഞാൻ ഇത് സ്റ്റൗവിൽ വെച്ച ഉടൻ.

1125
00:55:02,165 --> 00:55:04,434
എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1126
00:55:06,436 --> 00:55:08,571
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1127
00:55:08,571 --> 00:55:10,907
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ?
അതെ.

1128
00:55:10,907 --> 00:55:12,876
ശരി, ആഹ്,
അത് എൻ്റെ ബോസ് ആയിരിക്കും

1129
00:55:12,876 --> 00:55:14,477
അവൻ എന്നെ വിളിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

1130
00:55:14,477 --> 00:55:16,846
ഇനി ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ
ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

1131
00:55:16,846 --> 00:55:20,650
നിങ്ങൾ നീന്തൽക്കുളത്തിലാണ്
പുനരാരംഭിക്കുന്നു.

1132
00:55:21,584 --> 00:55:23,887
എന്ത്? ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണോ?

1133
00:55:23,887 --> 00:55:26,756
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

1134
00:55:26,756 --> 00:55:30,193
ഞാൻ എഴുതുന്നു... കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ.

1135
00:55:30,193 --> 00:55:31,728
അത് മനോഹരമാണ്.

1136
00:55:31,728 --> 00:55:33,797
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1137
00:55:33,797 --> 00:55:36,466
അത് സത്യമല്ല-- ഞാൻ പണ്ട്.

1138
00:55:36,466 --> 00:55:38,301
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവരോട് നീരസമുണ്ട്.

1139
00:55:38,301 --> 00:55:41,071
പക്ഷെ എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1140
00:55:41,071 --> 00:55:42,639
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ കൂടെ ആരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക

1141
00:55:42,639 --> 00:55:44,174
അതിനാൽ അത് ഒരു തരത്തിലായിരിക്കും
അത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1142
00:55:44,174 --> 00:55:46,109
അത് വളരെ മോശമാണ്.

1143
00:55:46,109 --> 00:55:47,744
എനിക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു

1144
00:55:47,744 --> 00:55:50,146
നിങ്ങൾ എഴുതിയ എന്തെങ്കിലും
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1145
00:55:50,146 --> 00:55:51,614
(ബാംഗ്സ് അലമാര)

1146
00:55:51,614 --> 00:55:53,183
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1147
00:55:53,183 --> 00:55:55,418
(അലമാരയിൽ മുട്ടുന്നു)

1148
00:55:55,418 --> 00:56:00,623
മുത്തശ്ശി.. എനിക്കവളാകുന്നത് വെറുപ്പാണ്
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയണം, ശരി?

1149
00:56:00,623 --> 00:56:03,460
പക്ഷേ... നീ മരിക്കുന്നില്ല.

1150
00:56:03,460 --> 00:56:05,829
അത് വെറും, അത്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1151
00:56:05,829 --> 00:56:10,700
അതിനാൽ ദയവായി,
നീ അത് പറഞ്ഞു നിർത്തുമോ?

1152
00:56:10,700 --> 00:56:12,736
ഹോസ്പിസ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1153
00:56:12,736 --> 00:56:14,804
(ഞരങ്ങുന്നു):
ദൈവമേ.

1154
00:56:17,741 --> 00:56:20,343
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
എൻ്റെ ചേതനയറ്റ ശവം,

1155
00:56:20,343 --> 00:56:23,680
അവർ ജനങ്ങളാണ്
നീ വിളിക്കണം,

1156
00:56:23,680 --> 00:56:25,815
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യും
എല്ലാം.

1157
00:56:25,815 --> 00:56:28,518
അവർ എന്നെ ഇടും
ഒരു വലിയ Ziploc ബാഗിൽ

1158
00:56:28,518 --> 00:56:30,587
എന്നെ മോർച്ചറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1159
00:56:30,587 --> 00:56:33,189
ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

1160
00:56:33,189 --> 00:56:35,191
ശരി. ശരി.

1161
00:56:35,191 --> 00:56:37,127
ഹോസ്പിസിനുള്ള നമ്പർ
മിഷിഗണിൽ

1162
00:56:37,127 --> 00:56:39,763
ഫോണിൽ ടേപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

1163
00:56:39,763 --> 00:56:41,998
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
ശരി. ഇല്ല.

1164
00:56:41,998 --> 00:56:43,800
(ഡോർബെൽ രണ്ടുതവണ മുഴങ്ങുന്നു)

1165
00:56:43,800 --> 00:56:45,268
അത് ഡെലി പയ്യൻ ആയിരിക്കും.

1166
00:56:45,268 --> 00:56:46,569
ഓ.

1167
00:56:46,569 --> 00:56:49,239
(ചിരിക്കുന്നു)
ഓഹോ, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

1168
00:56:49,239 --> 00:56:51,341
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഈ സൂപ്പ്
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1169
00:56:51,341 --> 00:56:53,543
ഓ. നന്ദി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1170
00:56:54,944 --> 00:56:56,446
നന്ദി, സർ.

1171
00:56:56,446 --> 00:56:58,181
നന്ദി.

1172
00:57:08,825 --> 00:57:11,261
(വാതിൽ അടയുന്നു)

1173
00:57:23,506 --> 00:57:26,176
നാല് ദിവസമായി.

1174
00:57:26,176 --> 00:57:28,311
ഞാനായിരുന്നു എന്നല്ല...
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1175
00:57:28,311 --> 00:57:30,313
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ...

1176
00:57:30,313 --> 00:57:32,615
ലൂസി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.

1177
00:57:32,615 --> 00:57:34,684
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1178
00:57:35,952 --> 00:57:38,221
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

1179
00:57:38,221 --> 00:57:39,355
എസ്-അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

1180
00:57:39,355 --> 00:57:41,791
ലൂസി ചെയ്തില്ല
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1181
00:57:41,791 --> 00:57:45,361
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)

1182
00:57:45,361 --> 00:57:47,697
എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

1183
00:57:47,697 --> 00:57:49,933
എനിക്ക് നല്ല അസുഖമാണ്.

1184
00:57:54,337 --> 00:57:56,739
ഞാൻ ഹാ...

1185
00:57:56,739 --> 00:57:59,142
എനിക്ക് സ്തനാർബുദമുണ്ട്.

1186
00:57:59,142 --> 00:58:01,878
♪ ♪

1187
00:58:01,878 --> 00:58:04,347
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ...
നാളെ രാവിലെ,

1188
00:58:04,347 --> 00:58:07,217
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം...
ആശുപത്രിയിൽ,

1189
00:58:07,217 --> 00:58:08,918
അവർ ചെയ്യേണ്ടത്...

1190
00:58:08,918 --> 00:58:11,754
ഓ, ഷിറ്റ്!

1191
00:58:11,754 --> 00:58:14,324
അവർ വെട്ടിമാറ്റണം...

1192
00:58:14,324 --> 00:58:16,392
(കരയുന്നു)

1193
00:58:17,327 --> 00:58:20,930
ഞാൻ... ഷിറ്റ്!

1194
00:58:30,306 --> 00:58:31,641
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

1195
00:58:31,641 --> 00:58:33,977
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ നോക്കാൻ.

1196
00:58:33,977 --> 00:58:35,478
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1197
00:58:35,478 --> 00:58:38,248
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1198
00:58:38,248 --> 00:58:39,883
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1199
00:58:40,950 --> 00:58:42,285
എനിക്കറിയാം...

1200
00:58:48,258 --> 00:58:50,126
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

1201
00:58:50,126 --> 00:58:51,694
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1202
00:59:20,924 --> 00:59:23,826
(ടൈപ്പിംഗ്)

1203
00:59:30,033 --> 00:59:33,603
പാണ്ടി വിചാരിച്ചു
തികഞ്ഞ ബന്ധത്തിൽ.

1204
00:59:33,603 --> 00:59:37,106
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,
അവൻ ഉൾപ്പെട്ട കുട്ടി

1205
00:59:37,106 --> 00:59:39,709
അവനെ തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1206
00:59:39,709 --> 00:59:41,644
അവനെ മാറ്റി...

1207
00:59:42,612 --> 00:59:45,381
... കോളിൻ ഫാരെൽ.

1208
00:59:45,381 --> 00:59:47,383
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

1209
00:59:51,120 --> 00:59:53,022
(മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1210
00:59:53,022 --> 00:59:54,357
യേശു!
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1211
00:59:54,357 --> 00:59:56,826
ഹേയ് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയാൽ മതി.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

1212
00:59:56,826 --> 00:59:58,695
ഇടതുവശത്ത് അവസാനത്തേതാണ്.
ആരാണ്...

1213
00:59:58,695 --> 01:00:02,298
ഞാനും ഫിലിസും ഒരുങ്ങുകയാണ്
പെട്ടെന്ന് ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുക.

1214
01:00:02,298 --> 01:00:03,967
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

1215
01:00:07,136 --> 01:00:09,973
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും, ശരി?

1216
01:00:09,973 --> 01:00:11,774
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

1217
01:00:11,774 --> 01:00:14,243
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയല്ല
മുൻവാതിൽ ഉത്തരം നൽകുക

1218
01:00:14,243 --> 01:00:15,612
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

1219
01:00:15,612 --> 01:00:18,648
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ശരിയല്ല
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ

1220
01:00:18,648 --> 01:00:21,584
മറ്റ് ആളുകൾ ഉൾപ്പെടുന്ന
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തപ്പോൾ.

1221
01:00:21,584 --> 01:00:23,753
ഞാൻ... ഞാൻ ധരിക്കുന്നു
ഒരു സ്വെറ്റർ.

1222
01:00:23,753 --> 01:00:25,455
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1223
01:00:25,455 --> 01:00:26,623
പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ചേരൂ!

1224
01:00:26,623 --> 01:00:28,658
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കുകയാണ്
ഇവിടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

1225
01:00:28,658 --> 01:00:29,659
ഓ...

1226
01:00:29,659 --> 01:00:30,960
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
മിഥ്യ നൽകാൻ

1227
01:00:30,960 --> 01:00:33,029
നീ അല്ല എന്ന്
പൂർണ്ണമായും ബുദ്ധിമാന്ദ്യം,

1228
01:00:33,029 --> 01:00:36,432
നീ എൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശം, ശരി?

1229
01:00:36,432 --> 01:00:38,601
കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ഇടുക.

1230
01:00:39,535 --> 01:00:42,939
കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ഇടുക.

1231
01:00:42,939 --> 01:00:46,275
നമ്മൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച്.

1232
01:00:46,275 --> 01:00:48,611
ചെയ്തു.

1233
01:00:50,580 --> 01:00:52,548
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

1234
01:00:52,548 --> 01:00:53,950
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

1235
01:00:53,950 --> 01:00:56,052
ഉമ്മാ, അവൾക്കായിരുന്നു ആദ്യം
ഇന്നലെ കീമോതെറാപ്പി,

1236
01:00:56,052 --> 01:00:59,389
അതുകൊണ്ട് അവൾ...
അവൾ ഒരു തരത്തിൽ പുറത്താണ്.

1237
01:01:01,157 --> 01:01:03,593
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

1238
01:01:05,294 --> 01:01:08,431
അവൾ കൃത്യമായി സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അവളും അതിൽ ഉൾപ്പെടുമെന്ന്.

1239
01:01:08,431 --> 01:01:10,733
തോന്നി
ഒരുപക്ഷേ പോലെ...

1240
01:01:10,733 --> 01:01:13,569
അതെ. അവൾ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1241
01:01:13,569 --> 01:01:15,405
നല്ലതു തന്നെ
നിന്നെ കാണാൻ.

1242
01:01:15,405 --> 01:01:16,572
(ചിരിക്കുന്നു)

1243
01:01:18,941 --> 01:01:23,146
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കാരണമാണ്
എനിക്ക് ഒരുതരം പ്രശ്നമുണ്ട്.

1244
01:01:23,146 --> 01:01:25,348
പിന്നെ നീ ആയിരുന്നു...
ആ രാത്രി മൈതാനത്ത്

1245
01:01:25,348 --> 01:01:27,817
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഒരുതരം സഹായകരമാണ്.

1246
01:01:27,817 --> 01:01:29,819
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

1247
01:01:29,819 --> 01:01:31,854
അതെ, തികച്ചും.

1248
01:01:31,854 --> 01:01:33,923
ശരി. ഉം...

1249
01:01:37,293 --> 01:01:39,462
ഇത് ശബ്ദിക്കാൻ പോകുന്നു ...
(ചിരിക്കുന്നു)

1250
01:01:39,462 --> 01:01:41,064
ശരി, എന്തായാലും.

1251
01:01:41,064 --> 01:01:42,131
ഉം...

1252
01:01:43,666 --> 01:01:46,769
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഗേബിന് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് ധൈര്യം കണ്ടെത്താൻ

1253
01:01:46,769 --> 01:01:49,639
അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ,
അങ്ങനെ അവൻ തീരുമാനിച്ചു

1254
01:01:49,639 --> 01:01:52,108
ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
മം-ഹും.

1255
01:01:52,108 --> 01:01:53,776
അവൻ...

1256
01:01:53,776 --> 01:01:56,279
സ്കൂളിൽ വളരെ ഭയങ്കരം.

1257
01:01:56,279 --> 01:01:57,780
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നാടകം.

1258
01:01:57,780 --> 01:02:01,350
അർത്ഥവത്തായ ഒരുപാട് കാഴ്ചകൾ
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് കുറുകെ.

1259
01:02:01,350 --> 01:02:03,352
എന്തായാലും ഉണ്ട്
ഈ പാർട്ടി ഇന്ന് രാത്രി,

1260
01:02:03,352 --> 01:02:04,821
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു

1261
01:02:04,821 --> 01:02:07,356
അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ, ഇപ്പോൾ...

1262
01:02:07,356 --> 01:02:09,726
അതായത്, എനിക്കില്ല...
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല...

1263
01:02:09,726 --> 01:02:10,827
പോകൂ.

1264
01:02:10,827 --> 01:02:12,995
ശരിക്കും?
അതെ. നിങ്ങൾ പോകണം.

1265
01:02:12,995 --> 01:02:15,364
മനോഹരമായി കാണുക,
എല്ലാവരോടും നല്ലവരായിരിക്കുക,

1266
01:02:15,364 --> 01:02:16,733
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

1267
01:02:16,733 --> 01:02:18,935
നീ അത് ചെയ്യ്,
നിങ്ങൾ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ആണ്.

1268
01:02:20,136 --> 01:02:21,804
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1269
01:02:21,804 --> 01:02:24,640
(ചിരിക്കുന്നു):
ഓ, നമുക്ക് വേണ്ട
കൊണ്ടുപോയി.

1270
01:02:24,640 --> 01:02:26,175
ഗൗരവമായി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു.

1271
01:02:26,175 --> 01:02:29,979
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്, ബുദ്ധിമാനാണ്,
നിഗൂഢമായ.

1272
01:02:29,979 --> 01:02:32,148
മം-ഹും. ഞാൻ നിഗൂഢനാണ്.

1273
01:02:32,148 --> 01:02:35,418
ഞാൻ... നിൻ്റെ കഴുതയെ പൂർണ്ണമായും ചുംബിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1274
01:02:35,418 --> 01:02:38,788
വരിക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് വളരെ തണുത്തതായിരിക്കും.

1275
01:02:38,788 --> 01:02:41,991
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും
വേണ്ടി, പോലെ...

1276
01:02:41,991 --> 01:02:43,626
ബാക്കി സമയം.

1277
01:02:43,626 --> 01:02:45,328
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1278
01:02:45,328 --> 01:02:47,230
(റോക്ക് ഇൻട്രോ പ്ലേ)

1279
01:02:47,230 --> 01:02:50,800
(ബഹളമയമായ സംസാരം)

1280
01:02:54,871 --> 01:02:57,440
ഇതു പോലെ തന്നെ
ഞാൻ കണ്ട ഒരു സ്വപ്നം,

1281
01:02:57,440 --> 01:03:00,710
പക്ഷെ ഞാൻ നഗ്നനാണ്,
എൻ്റെ സ്‌നീക്കറുകൾ ഒഴികെ.

1282
01:03:00,710 --> 01:03:01,878
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1283
01:03:01,878 --> 01:03:03,613
അതിശയകരമാംവിധം മനോഹരം

1284
01:03:03,613 --> 01:03:05,314
ലൂസി ഹാർഡ്‌വിക്ക്.

1285
01:03:05,314 --> 01:03:08,117
ഇന്ന് രാത്രി, അവൾ ധരിക്കുന്നു
ഒരു ഡിസൈനർ വസ്ത്രം,

1286
01:03:08,117 --> 01:03:10,286
അകമ്പടി സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ആളാൽ.

1287
01:03:10,286 --> 01:03:12,054
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1288
01:03:12,054 --> 01:03:13,523
ഹോവാർഡ് പോർച്ച്നിക്.

1289
01:03:13,523 --> 01:03:15,858
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിൻ്റെ പേരായിരുന്നു എന്ന് പറയാമോ?

1290
01:03:15,858 --> 01:03:17,326
ഹോവാർഡ്... പോർച്നിക്.

1291
01:03:17,326 --> 01:03:19,328
പോർച്നിക്?
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

1292
01:03:19,328 --> 01:03:20,696
റോഡ്നി പോർച്ച്നിക്.

1293
01:03:20,696 --> 01:03:22,665
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബർമുഡയിലാണ്.

1294
01:03:22,665 --> 01:03:25,067
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ പാർട്ടി.

1295
01:03:25,067 --> 01:03:26,335
ശരി,
കുട്ടികളേ, ആസ്വദിക്കൂ.

1296
01:03:26,335 --> 01:03:27,870
ഗംഭീരമായി തുടരുക.
ശരി.

1297
01:03:27,870 --> 01:03:30,206
അത് എന്തായിരുന്നു?

1298
01:03:30,206 --> 01:03:32,909
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതുപോലെ,
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു

1299
01:03:32,909 --> 01:03:34,243
ആ പയ്യൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

1300
01:03:34,243 --> 01:03:37,814
ദൈവമേ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമാണ്.

1301
01:03:37,814 --> 01:03:40,483
പിന്നെ നീ...?

1302
01:03:40,483 --> 01:03:42,585
ഞാൻ അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1303
01:03:42,585 --> 01:03:45,054
അതെ. ഞാൻ ഇല്ല...
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?

1304
01:03:45,054 --> 01:03:47,089
ഓ, ഇല്ല.

1305
01:03:47,089 --> 01:03:49,525
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, മാഡിസൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

1306
01:03:49,525 --> 01:03:52,428
വരൂ, എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1307
01:03:52,428 --> 01:03:54,230
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1308
01:03:55,498 --> 01:03:56,699
പോകൂ, പോകൂ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

1309
01:03:56,699 --> 01:03:57,733
ഉറപ്പാണോ?

1310
01:03:57,733 --> 01:04:00,102
ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

1311
01:04:10,046 --> 01:04:12,181
ആരാ. ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1312
01:04:12,181 --> 01:04:15,451
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പാർട്ടി മൃഗമാണ്.

1313
01:04:15,451 --> 01:04:16,519
(ചിരിക്കുന്നു)

1314
01:04:16,519 --> 01:04:17,820
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1315
01:04:17,820 --> 01:04:19,488
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1316
01:04:19,488 --> 01:04:21,190
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
ഓ.

1317
01:04:21,190 --> 01:04:22,892
അത് കൊള്ളാം.
(ചിരിക്കുന്നു)

1318
01:04:22,892 --> 01:04:26,362
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
സംസാരിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ...

1319
01:04:26,362 --> 01:04:29,398
ഒരു പക്ഷെ... എനിക്കറിയില്ല.

1320
01:04:29,398 --> 01:04:32,368
പക്ഷെ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ അടുത്തുണ്ട്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, നിങ്ങൾ...

1321
01:04:32,368 --> 01:04:34,237
അതെ, ഗംഭീരം.
നമുക്ക് പോകണം, ലൂസി.

1322
01:04:34,237 --> 01:04:36,572
ചില സീനിയേഴ്സ് ഉണ്ട്
ഹാർബർ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1323
01:04:36,572 --> 01:04:38,374
വളരെ ചൂടും തമാശയും.

1324
01:04:38,374 --> 01:04:39,876
ശരി.

1325
01:04:39,876 --> 01:04:42,945
(സംഗീതം അകലെ തുടരുന്നു)

1326
01:05:02,598 --> 01:05:05,268
ഈ ആൾ ഒരു പൂർണ്ണ ഭ്രാന്തനാണ്.

1327
01:05:07,403 --> 01:05:10,506
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1328
01:05:10,506 --> 01:05:13,976
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1329
01:05:13,976 --> 01:05:17,280
അമ്മേ, നീ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്.

1330
01:05:17,280 --> 01:05:18,314
സോഫിയ:
കാർട്ടർ...

1331
01:05:18,314 --> 01:05:21,183
അത് സോഫിയയാണ്.

1332
01:05:21,183 --> 01:05:24,120
എ-നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1333
01:05:24,120 --> 01:05:25,922
അതെ. ഹായ്.

1334
01:05:25,922 --> 01:05:27,456
ഹായ്, സുഖമാണോ?

1335
01:05:27,456 --> 01:05:30,960
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1336
01:05:30,960 --> 01:05:32,194
വളരെയധികം സംഭവിക്കുന്നു,

1337
01:05:32,194 --> 01:05:35,031
എനിക്കറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം.

1338
01:05:35,031 --> 01:05:38,868
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
തകരുന്നത് പോലെയാണ്.

1339
01:05:38,868 --> 01:05:41,203
ഞാൻ എപ്പോഴും കരയുന്നു,
നീ മാത്രം

1340
01:05:41,203 --> 01:05:44,273
എനിക്ക് എപ്പോൾ സംസാരിക്കാം
ഞാൻ ഇങ്ങനെ മറിച്ചിടുകയാണ്...

1341
01:05:44,273 --> 01:05:46,309
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

1342
01:05:46,309 --> 01:05:48,177
സുഖമാണോ?

1343
01:05:52,415 --> 01:05:53,783
കാർട്ടർ?

1344
01:05:53,783 --> 01:05:55,351
നിങ്ങളാണോ
ദയനീയമായ മണ്ടൻ

1345
01:05:55,351 --> 01:05:58,621
ശ്രമിക്കുന്നു
ലൂസിയുടെ അഴിമതിയോ?

1346
01:05:58,621 --> 01:06:00,756
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ.

1347
01:06:03,092 --> 01:06:04,260
ഹായ്.

1348
01:06:04,260 --> 01:06:06,329
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു,
റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1349
01:06:08,364 --> 01:06:09,365
ഗേബ്:
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

1350
01:06:09,365 --> 01:06:11,367
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ 'ഹൂഡിലേക്ക് കടക്കാം,

1351
01:06:11,367 --> 01:06:14,170
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ നേരെ സ്ലിംഗിംഗ് ഗെയിം,
എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയുടെ ബ്രൂ കുടിക്കുന്നു

1352
01:06:14,170 --> 01:06:16,605
അല്ല എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നേരിട്ട് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!

1353
01:06:16,605 --> 01:06:18,574
എന്ത്?

1354
01:06:18,574 --> 01:06:19,842
നീ പൊട്ടനും മണ്ടനുമാണോ?!

1355
01:06:19,842 --> 01:06:21,243
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

1356
01:06:21,243 --> 01:06:22,545
(ചിരിക്കുന്നു):
വീണ്ടും ചെയ്യരുത്...

1357
01:06:22,545 --> 01:06:23,612
ആവർത്തിക്കരുത്
അതെല്ലാം, ദയവായി.

1358
01:06:23,612 --> 01:06:26,382
ശരി, ഉത്തരം ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന്

1359
01:06:26,382 --> 01:06:29,151
എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

1360
01:06:29,151 --> 01:06:32,922
ഒരു പഠന വൈകല്യം പോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശരാശരി മണ്ടൻ മാത്രമാണ്.

1361
01:06:32,922 --> 01:06:33,990
(കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)

1362
01:06:35,825 --> 01:06:37,460
(ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1363
01:06:40,930 --> 01:06:42,264
ആൺകുട്ടി:
ശരി.
ശരി.

1364
01:06:42,264 --> 01:06:44,900
ശരാശരിക്ക് മുകളിൽ ഭ്രാന്തൻ.

1365
01:06:44,900 --> 01:06:46,068
കാഴ്ചക്കാരൻ:
അത് എടുക്കരുത്!

1366
01:06:46,068 --> 01:06:48,504
അതെന്തായിരുന്നു, ഫാഗട്ട്?!

1367
01:06:48,504 --> 01:06:50,039
(ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
കാഴ്ചക്കാരൻ:
എറിക്!

1368
01:06:51,974 --> 01:06:53,509
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

1369
01:06:53,509 --> 01:06:55,177
ഈ ആളാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്.

1370
01:06:55,177 --> 01:06:56,545
നീ പൂർത്തീകരിക്കൂ!

1371
01:06:56,545 --> 01:06:58,614
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1372
01:06:58,614 --> 01:07:00,549
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ഞാൻ അല്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

1373
01:07:00,549 --> 01:07:02,651
പൂർണ്ണ കഴുത
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

1374
01:07:02,651 --> 01:07:03,652
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

1375
01:07:03,652 --> 01:07:04,987
നീ ഒന്ന് അടയുമോ...
ഞാനല്ല,

1376
01:07:04,987 --> 01:07:08,157
ഈ ആളല്ല,
അവൻ്റെ പേര് എന്തായാലും.

1377
01:07:08,157 --> 01:07:10,826
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

1378
01:07:10,826 --> 01:07:14,864
അവൾ സുന്ദരിയും ബുദ്ധിമതിയുമാണ്
അതിശയകരവും.

1379
01:07:14,864 --> 01:07:16,332
നിങ്ങൾ അത് ഊതുകയും ചെയ്തു.

1380
01:07:16,332 --> 01:07:19,101
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

1381
01:07:19,101 --> 01:07:21,737
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കണോ?

1382
01:07:30,179 --> 01:07:32,248
വരിക.

1383
01:07:50,232 --> 01:07:53,469
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും

1384
01:07:53,469 --> 01:07:55,604
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1385
01:07:55,604 --> 01:07:57,907
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1386
01:07:57,907 --> 01:07:59,108
വേദനിപ്പിച്ചു.

1387
01:08:00,076 --> 01:08:01,744
ഞാൻ ഒരു ആരാധകനല്ല.

1388
01:08:03,712 --> 01:08:07,083
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1389
01:08:07,083 --> 01:08:10,820
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറക്കെ സംസാരിച്ചു.

1390
01:08:12,788 --> 01:08:13,989
ശരി.

1391
01:08:13,989 --> 01:08:16,959
എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഞാൻ 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1392
01:08:18,894 --> 01:08:22,164
എനിക്ക് ഈ സുഹൃത്ത് ഏത്തൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1393
01:08:22,164 --> 01:08:25,034
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.

1394
01:08:25,034 --> 01:08:26,368
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമല്ല

1395
01:08:26,368 --> 01:08:29,738
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ
നിങ്ങൾക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1396
01:08:29,738 --> 01:08:32,141
എന്തായാലും ഉമ്മ...

1397
01:08:32,141 --> 01:08:34,810
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി

1398
01:08:34,810 --> 01:08:37,446
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

1399
01:08:37,446 --> 01:08:43,018
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു, ഉം, കളിക്കുന്നു,
കുട്ടികളുടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1400
01:08:43,018 --> 01:08:45,354
എനിക്കറിയില്ല.

1401
01:08:45,354 --> 01:08:48,724
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

1402
01:08:48,724 --> 01:08:52,228
പോലെ ആയിരുന്നു
സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം,

1403
01:08:52,228 --> 01:08:54,430
പക്ഷേ, പോലെ,
ഒരു കളി പോലെ.

1404
01:08:54,430 --> 01:08:56,132
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉണ്ടായിരുന്നു

1405
01:08:56,132 --> 01:08:59,001
വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു.

1406
01:08:59,001 --> 01:09:02,238
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല,
പോലെ, എന്ത്...

1407
01:09:02,238 --> 01:09:04,807
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1408
01:09:04,807 --> 01:09:07,276
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

1409
01:09:07,276 --> 01:09:09,278
പിന്നെ, അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

1410
01:09:09,278 --> 01:09:13,249
അവൻ ശരിക്കും പ്രതിരോധത്തിലായി,
പറയുന്നത് പോലെ...

1411
01:09:13,249 --> 01:09:15,985
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
അത് അത്രത്തോളം പോയി എന്ന്.

1412
01:09:15,985 --> 01:09:18,554
എനിക്കറിയില്ല-- സ്കൂളിൽ,
അവൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കണം

1413
01:09:18,554 --> 01:09:20,623
കാരണം അത്, എല്ലാവരും...

1414
01:09:23,225 --> 01:09:26,228
ഞാൻ അത്രമാത്രം അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

1415
01:09:26,228 --> 01:09:29,231
അധ്യാപകർ ഇടപെട്ടു
മാതാപിതാക്കളും ആയിരുന്നു...

1416
01:09:29,231 --> 01:09:31,400
ലൂസി, ലൂസി, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം,

1417
01:09:31,400 --> 01:09:34,303
അത് കുട്ടികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

1418
01:09:34,303 --> 01:09:35,504
ശരിക്കും, അത് ചെയ്യുന്നു.

1419
01:09:35,504 --> 01:09:37,706
ഇത് വെറുതെ, അല്ല
അത്ര വലിയ കാര്യം.

1420
01:09:37,706 --> 01:09:39,775
എന്നിരുന്നാലും, ഹേയ്,
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1421
01:09:39,775 --> 01:09:43,746
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പിന്നീട്,
ഞാനും അമ്മയും, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും...

1422
01:09:43,746 --> 01:09:48,484
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
എല്ലാം, ഒപ്പം...

1423
01:09:48,484 --> 01:09:50,352
എനിക്കറിയില്ല, വെറുതെ
എപ്പോഴും തോന്നിയത്,

1424
01:09:50,352 --> 01:09:53,289
അവൾ ലജ്ജിച്ചതുപോലെ.

1425
01:09:53,289 --> 01:09:55,558
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന്...

1426
01:09:55,558 --> 01:09:56,592
ഒരു വക്രബുദ്ധി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1427
01:09:56,592 --> 01:09:57,860
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനല്ല.

1428
01:09:57,860 --> 01:09:59,094
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1429
01:09:59,094 --> 01:10:01,730
പിന്നെ എങ്ങനെ അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കും
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1430
01:10:01,730 --> 01:10:04,733
ശരി, നിങ്ങൾ നിർത്തണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1431
01:10:04,733 --> 01:10:06,869
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അവളെ വെറുക്കുന്നു...
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടണം.

1432
01:10:06,869 --> 01:10:08,737
അവൾ എനിക്കായി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

1433
01:10:08,737 --> 01:10:10,406
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ എന്തിന്...

1434
01:10:10,406 --> 01:10:12,141
കാരണം അവൾ മരിച്ചേക്കാം.

1435
01:10:16,579 --> 01:10:18,814
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1436
01:10:23,786 --> 01:10:25,621
എന്ത് എഫ്...

1437
01:10:28,591 --> 01:10:30,659
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
എനിക്ക് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

1438
01:10:30,659 --> 01:10:32,661
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1439
01:10:32,661 --> 01:10:33,662
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1440
01:10:33,662 --> 01:10:36,198
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1441
01:10:36,198 --> 01:10:38,400
ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
ഫക്കിംഗ് ലോകം അവിടെ.

1442
01:10:38,400 --> 01:10:40,269
ഇത് കുഴപ്പമാണ്, അത് കുഴപ്പവുമാണ്,

1443
01:10:40,269 --> 01:10:42,938
അതൊരിക്കലും അല്ല, ഒരിക്കലും അല്ല,
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം.

1444
01:10:42,938 --> 01:10:45,007
കുഴപ്പമില്ല
പേടിക്കാൻ,

1445
01:10:45,007 --> 01:10:48,477
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭയം അനുവദിക്കാനാവില്ല
നിന്നെ ഒരു കഴുതയാക്കി മാറ്റാൻ.

1446
01:10:48,477 --> 01:10:51,714
ജനങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ അല്ല
അത് നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു,

1447
01:10:51,714 --> 01:10:53,716
നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾ.

1448
01:10:53,716 --> 01:10:55,751
(പരിഹസിക്കുന്നു)

1449
01:10:55,751 --> 01:10:58,220
("ഐസ്മാൻ"
ബ്രൂസ് സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീൻ കളിക്കുന്നത്)

1450
01:10:58,220 --> 01:11:00,256
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1451
01:11:02,224 --> 01:11:04,793
അതെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1452
01:11:04,793 --> 01:11:09,999
♪ സ്ലീപ്പി ടൗൺ കിട്ടിയില്ല
കുലുങ്ങാനുള്ള ധൈര്യം ♪

1453
01:11:09,999 --> 01:11:17,673
♪ കുഞ്ഞേ, ഈ ശൂന്യമായ കൂട്
ഇതിനകം വിധിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

1454
01:11:17,673 --> 01:11:20,776
♪ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോകണം ♪

1455
01:11:20,776 --> 01:11:25,514
♪ എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത് ♪

1456
01:11:25,514 --> 01:11:27,549
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...

1457
01:11:27,549 --> 01:11:28,751
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നമ്മൾ...

1458
01:11:30,019 --> 01:11:33,255
♪ നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്
എൻ്റെ ഭാഗം ♪

1459
01:11:33,255 --> 01:11:36,558
♪ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസംഗകൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ് ♪

1460
01:11:36,558 --> 01:11:39,361
♪ പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു കഷണവും വേണ്ട ♪

1461
01:11:39,361 --> 01:11:43,432
♪ ഈ മെക്കാനിക്കൽ ലോകത്തിൻ്റെ ♪

1462
01:11:43,432 --> 01:11:46,669
♪ എൻ്റെ കൈകൾ വിശാലമായി തുറന്നു

1463
01:11:46,669 --> 01:11:53,942
♪ എൻ്റെ രക്തവും
ചൂടാണ്... ♪

1464
01:12:00,115 --> 01:12:02,184
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1465
01:12:11,527 --> 01:12:13,595
♪ ♪

1466
01:12:17,333 --> 01:12:19,401
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1467
01:12:29,778 --> 01:12:32,481
ആരും വരരുത്
അടുത്ത്, ദയവായി.

1468
01:12:34,383 --> 01:12:36,919
ശരി.

1469
01:12:36,919 --> 01:12:39,955
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ.

1470
01:12:40,923 --> 01:12:42,991
എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1471
01:12:52,034 --> 01:12:55,671
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

1472
01:12:55,671 --> 01:12:59,508
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
ഇത് കേൾക്കൂ, കാർട്ടർ.

1473
01:13:00,642 --> 01:13:03,212
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൊടാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ മകൾ വീണ്ടും.

1474
01:13:03,212 --> 01:13:04,980
ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1475
01:13:04,980 --> 01:13:07,216
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

1476
01:13:07,216 --> 01:13:10,452
നിങ്ങൾ പോകണം.

1477
01:13:32,641 --> 01:13:34,843
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1478
01:13:34,843 --> 01:13:37,312
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1479
01:14:01,036 --> 01:14:03,105
(റോക്ക് ബീറ്റ് പ്ലേ)

1480
01:14:08,544 --> 01:14:10,446
(റേസർ മുഴങ്ങുന്നു)

1481
01:14:19,188 --> 01:14:22,257
♪ ♪

1482
01:14:26,094 --> 01:14:28,163
(റേസർ മുഴങ്ങുന്നു)

1483
01:14:38,040 --> 01:14:40,075
♪ ♪

1484
01:14:51,687 --> 01:14:53,288
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1485
01:14:56,792 --> 01:14:58,494
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1486
01:14:58,494 --> 01:15:00,329
എനിക്കറിയാം.

1487
01:15:00,329 --> 01:15:03,932
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ, കൊള്ളാം, എന്തായാലും

1488
01:15:03,932 --> 01:15:06,502
പക്ഷേ ഫിലിസിനെ പുറത്തേക്ക് അയക്കരുത്
നിങ്ങൾക്കായി ഒഴികഴിവുകൾ പറയാൻ,

1489
01:15:06,502 --> 01:15:07,736
നിങ്ങൾ അകത്തല്ലെന്ന് പറയുന്നു.

1490
01:15:07,736 --> 01:15:09,271
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ?

1491
01:15:09,271 --> 01:15:12,407
ഞാൻ മാത്രമാണ് ആൾ
നിനക്ക് ഇവിടെ അറിയാം.

1492
01:15:12,407 --> 01:15:13,475
ശരിയാണോ?

1493
01:15:13,475 --> 01:15:16,144
ഏറെക്കുറെ.

1494
01:15:16,144 --> 01:15:17,746
അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു ആഴ്ച പോലെ.

1495
01:15:17,746 --> 01:15:19,515
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അഞ്ച്
ദിവസങ്ങളും...

1496
01:15:19,515 --> 01:15:21,817
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,

1497
01:15:21,817 --> 01:15:25,454
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഇല്ലായിരുന്നു
സെൽ ഫോൺ നമ്പറും...

1498
01:15:25,454 --> 01:15:28,223
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നീ ആയിരിക്കാം എന്ന്...

1499
01:15:28,223 --> 01:15:29,424
എന്നോട് ദേഷ്യം പോലെ.

1500
01:15:29,424 --> 01:15:30,659
ഹേയ്, ഞാൻ-ഞാനല്ല.

1501
01:15:30,659 --> 01:15:33,929
ഞാൻ... എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

1502
01:15:33,929 --> 01:15:37,032
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

1503
01:15:39,001 --> 01:15:41,603
ലൂസി, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ശരി?

1504
01:15:41,603 --> 01:15:43,505
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

1505
01:15:51,380 --> 01:15:53,348
ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ ആളായിരുന്നില്ല.

1506
01:15:53,348 --> 01:15:55,584
ശരി.

1507
01:15:55,584 --> 01:15:58,554
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ആരാണ്?

1508
01:15:58,554 --> 01:16:00,722
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

1509
01:16:00,722 --> 01:16:03,792
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നത്.

1510
01:16:18,974 --> 01:16:21,043
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
(സാറ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1511
01:16:22,311 --> 01:16:23,946
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1512
01:16:23,946 --> 01:16:25,247
ലൂസി:
അമ്മ.

1513
01:16:25,247 --> 01:16:27,883
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

1514
01:16:27,883 --> 01:16:29,818
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1515
01:16:29,818 --> 01:16:32,621
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട് ...

1516
01:16:34,489 --> 01:16:36,491
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1517
01:16:36,491 --> 01:16:39,394
(ഡയലിംഗ്)

1518
01:16:39,394 --> 01:16:40,729
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1519
01:16:40,729 --> 01:16:42,297
നെൽസൺ ഹാർഡ്‌വിക്കിൻ്റെ ഓഫീസ്.

1520
01:16:42,297 --> 01:16:43,932
ഹായ്, ഇതാണ് ലൂസി;
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം.

1521
01:16:43,932 --> 01:16:45,567
ലൂസി, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1522
01:16:45,567 --> 01:16:47,903
ഓ, അവൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
ലേക്ക്, ഉം....

1523
01:16:47,903 --> 01:16:49,771
(വീണ്ടെടുക്കൽ തുടരുന്നു)

1524
01:16:49,771 --> 01:16:52,541
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ, ശരി?

1525
01:16:52,541 --> 01:16:54,076
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്,

1526
01:16:54,076 --> 01:16:55,944
പക്ഷെ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം...
എനിക്ക് ഇത് തനിയെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1527
01:16:55,944 --> 01:16:58,547
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1528
01:16:59,848 --> 01:17:02,384
(ഞരങ്ങൽ)

1529
01:17:02,384 --> 01:17:07,189
സ്ത്രീ:
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ന്യൂട്രോപിനിക് പനി.

1530
01:17:07,189 --> 01:17:08,790
നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത രക്താണുക്കളുടെ എണ്ണം
വളരെ താഴ്ന്നു,

1531
01:17:08,790 --> 01:17:11,059
നിങ്ങളുടെ ശരീരം
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1532
01:17:11,059 --> 01:17:13,462
ഞാൻ ഹോഫ്മാനുമായി സംസാരിച്ചു
ആൻ ആർബറിൽ.

1533
01:17:13,462 --> 01:17:15,864
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇടാൻ പോകുന്നു
ന്യൂലാസ്റ്റ എന്ന മരുന്നിൽ.

1534
01:17:18,634 --> 01:17:21,003
(കരയുന്നു)

1535
01:17:21,003 --> 01:17:23,405
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല--
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1536
01:17:23,405 --> 01:17:24,740
സാറ:
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1537
01:17:24,740 --> 01:17:26,208
ഞാൻ ഒരു സോഡ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1538
01:17:26,208 --> 01:17:28,577
ഇല്ല. ഞാൻ-ഞാൻ സുഖമാണ്.

1539
01:17:28,577 --> 01:17:30,345
(പൈജ് മണക്കുന്നു)

1540
01:17:34,349 --> 01:17:38,687
♪ ♪

1541
01:17:54,603 --> 01:17:57,005
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1542
01:17:59,174 --> 01:18:01,643
(മുറുമുറുപ്പ്)

1543
01:18:02,778 --> 01:18:05,747
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1544
01:18:08,250 --> 01:18:09,951
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1545
01:18:11,720 --> 01:18:13,221
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

1546
01:18:13,221 --> 01:18:16,191
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1547
01:18:16,191 --> 01:18:18,393
(സോഫിയ ചിരിച്ചു
പശ്ചാത്തല പാർട്ടി കോലാഹലം)

1548
01:18:18,393 --> 01:18:20,228
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു;
നിങ്ങൾ ഒരു കാഡ് ആണ്.

1549
01:18:20,228 --> 01:18:21,630
മനുഷ്യൻ:
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1550
01:18:21,630 --> 01:18:22,731
സോഫിയ:
ഹലോ?

1551
01:18:22,731 --> 01:18:25,000
ഹായ്, സോഫ്.

1552
01:18:25,000 --> 01:18:26,868
സോഫിയ, ഇത് ഞാനാണ്.

1553
01:18:26,868 --> 01:18:28,570
WHO?

1554
01:18:28,570 --> 01:18:30,739
കാർട്ടർ.

1555
01:18:30,739 --> 01:18:31,807
WHO?

1556
01:18:31,807 --> 01:18:34,976
കാർട്ടർ... വെബ്.

1557
01:18:34,976 --> 01:18:37,746
ഓ, കാർട്ടർ, കുഞ്ഞേ!

1558
01:18:37,746 --> 01:18:42,384
ഹേയ്, ഇത് വെറുതെ
ശരിക്കും ഒരു മോശം സമയം.

1559
01:18:42,384 --> 01:18:43,919
എന്ത്?

1560
01:18:43,919 --> 01:18:46,755
കേൾക്കൂ, ഞാനുണ്ട്
സോഹോയിലെ ഈ കാര്യം,

1561
01:18:46,755 --> 01:18:50,425
എല്ലാവരും പാഴായിരിക്കുന്നു
ഞാനും പാഴായിരിക്കുന്നു.

1562
01:18:50,425 --> 01:18:53,128
ഇത്, പുതുവത്സര രാവ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1563
01:18:53,128 --> 01:18:54,963
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല; ഒക്ടോബറാണ്.

1564
01:18:54,963 --> 01:18:57,632
നന്നായി, തോന്നുന്നു
പുതുവർഷ രാവ് പോലെ.

1565
01:18:57,632 --> 01:19:02,104
കേൾക്കൂ, പ്രിയേ, ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1566
01:19:02,104 --> 01:19:05,173
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, ശരി?

1567
01:19:05,173 --> 01:19:06,708
(ചിരിക്കുന്നു):
ശരി.

1568
01:19:06,708 --> 01:19:08,043
അതെ, ശരി.

1569
01:19:08,043 --> 01:19:10,078
അല്ല, എനിക്കറിയാം...

1570
01:19:10,078 --> 01:19:12,114
ഞാൻ ഒരു തരം...

1571
01:19:12,114 --> 01:19:14,416
(സോഫിയ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നു)

1572
01:19:14,416 --> 01:19:17,252
ഹലോ?

1573
01:19:24,826 --> 01:19:26,828
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1574
01:19:27,796 --> 01:19:29,931
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

1575
01:19:29,931 --> 01:19:33,168
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1576
01:19:33,168 --> 01:19:36,304
തോന്നുന്നില്ല
ഒന്നിച്ചുകൂട്ടാൻ.

1577
01:19:36,304 --> 01:19:38,807
എനിക്ക് 26 വയസ്സായി.

1578
01:19:38,807 --> 01:19:40,609
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്, എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്.

1579
01:19:40,609 --> 01:19:43,745
എനിക്ക് എല്ലാ അവസരങ്ങളും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1580
01:19:43,745 --> 01:19:46,548
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിവാഹിതരാകുന്നു
ഒപ്പം കുട്ടികളും,

1581
01:19:46,548 --> 01:19:49,050
ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ്.

1582
01:19:49,050 --> 01:19:51,253
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1583
01:19:51,253 --> 01:19:54,389
ഞാൻ ഇത് എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
L.A-യിൽ വളരുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം

1584
01:19:54,389 --> 01:19:56,458
എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

1585
01:19:56,458 --> 01:20:00,195
ഓ, 11 വർഷം, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

1586
01:20:00,195 --> 01:20:01,630
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

1587
01:20:01,630 --> 01:20:03,465
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട്.

1588
01:20:03,465 --> 01:20:07,435
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1589
01:20:07,435 --> 01:20:09,404
അതെ, നിങ്ങളാണ്
ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

1590
01:20:09,404 --> 01:20:11,573
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

1591
01:20:11,573 --> 01:20:15,477
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

1592
01:20:15,477 --> 01:20:16,912
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1593
01:20:16,912 --> 01:20:19,714
കാർട്ടർ...

1594
01:20:19,714 --> 01:20:23,218
എനിക്ക് 133 വയസ്സുണ്ട്.

1595
01:20:23,218 --> 01:20:24,319
ഓ, മുത്തശ്ശി.

1596
01:20:24,319 --> 01:20:25,720
അത് അസാധ്യമാണ്.

1597
01:20:25,720 --> 01:20:30,525
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1598
01:20:30,525 --> 01:20:32,894
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

1599
01:20:32,894 --> 01:20:35,630
അത് നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.

1600
01:20:35,630 --> 01:20:37,132
ഹും?

1601
01:20:37,132 --> 01:20:39,668
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1602
01:20:39,668 --> 01:20:44,506
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും,
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും...

1603
01:20:44,506 --> 01:20:46,942
അതിനാൽ പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തുക.

1604
01:20:57,319 --> 01:21:00,088
ഹേയ്.

1605
01:21:00,088 --> 01:21:02,490
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

1606
01:21:02,490 --> 01:21:04,526
പൈജ് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1607
01:21:04,526 --> 01:21:08,897
അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
തനിച്ചായിരിക്കാൻ തോന്നി.

1608
01:21:09,865 --> 01:21:11,933
ശരി.

1609
01:21:12,901 --> 01:21:14,903
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

1610
01:21:14,903 --> 01:21:19,441
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം
ഇടനാഴിയിൽ)

1611
01:21:33,788 --> 01:21:36,725
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.

1612
01:21:38,159 --> 01:21:41,963
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തുടങ്ങണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

1613
01:21:41,963 --> 01:21:45,300
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1614
01:21:46,935 --> 01:21:49,871
ഇത് പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...

1615
01:21:49,871 --> 01:21:54,009
അതായത്, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം

1616
01:21:54,009 --> 01:21:57,012
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയേക്കാം

1617
01:21:57,012 --> 01:22:02,817
മിക്കവാറും എല്ലാത്തിനും
എന്തും.

1618
01:22:10,558 --> 01:22:13,862
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ചെയ്തു,
അവർ മറ്റൊരു CAT സ്കാൻ നടത്തി

1619
01:22:13,862 --> 01:22:15,563
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കീമോയ്ക്ക് മുമ്പ്.

1620
01:22:15,563 --> 01:22:18,066
അവർ പറയുന്നു,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

1621
01:22:18,066 --> 01:22:20,669
ശസ്ത്രക്രിയ വളരെ വിജയകരമായിരുന്നു.

1622
01:22:20,669 --> 01:22:23,338
കാൻസർ കോശങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും

1623
01:22:23,338 --> 01:22:25,573
അതുകൊണ്ട് ഈ ചതി
ഞാൻ കടന്നുപോകണം എന്ന്

1624
01:22:25,573 --> 01:22:27,676
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്.

1625
01:22:30,578 --> 01:22:33,848
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാകും.

1626
01:22:33,848 --> 01:22:36,084
പിന്നെ ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തില്ല.

1627
01:22:38,620 --> 01:22:40,622
ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു.

1628
01:22:40,622 --> 01:22:43,358
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1629
01:22:47,696 --> 01:22:49,764
ഭാഗം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1630
01:22:49,764 --> 01:22:53,134
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയാണ്
നിങ്ങളെ അറിയുക.

1631
01:22:53,134 --> 01:22:56,371
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1632
01:22:56,371 --> 01:22:58,773
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

1633
01:22:58,773 --> 01:23:00,775
എനിക്കറിയില്ല
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും.

1634
01:23:00,775 --> 01:23:03,712
എനിക്കറിയില്ല.

1635
01:23:03,712 --> 01:23:05,947
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരാൻ.

1636
01:23:05,947 --> 01:23:09,617
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോടെ തുടരും
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് അനുവദിച്ചു.

1637
01:23:09,617 --> 01:23:12,921
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യും,
തീർച്ചയായും,

1638
01:23:12,921 --> 01:23:16,725
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1639
01:23:20,428 --> 01:23:25,367
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യേണ്ടത്.

1640
01:23:25,367 --> 01:23:27,335
എന്ത്?

1641
01:23:31,539 --> 01:23:34,075
നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കണം.

1642
01:23:36,044 --> 01:23:37,245
ശരി.
ശരി?

1643
01:23:37,245 --> 01:23:38,313
ഞാൻ ചെയ്യും.

1644
01:23:38,313 --> 01:23:41,149
ശരി.

1645
01:23:42,851 --> 01:23:45,920
നീ ഉറങ്ങണം അമ്മേ.

1646
01:23:54,929 --> 01:23:57,499
(ചിരിക്കുന്നു)

1647
01:24:18,186 --> 01:24:21,723
♪ ♪

1648
01:24:21,723 --> 01:24:24,626
കാർട്ടർ:
പ്രിയ സാറാ,
ഞാൻ എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു

1649
01:24:24,626 --> 01:24:26,194
ഈ കത്ത് കുറച്ചു നാളായി

1650
01:24:26,194 --> 01:24:28,096
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ തരം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല,

1651
01:24:28,096 --> 01:24:30,799
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന തരം
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1652
01:24:30,799 --> 01:24:33,968
എനിക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നു,
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഇരുന്നു,

1653
01:24:33,968 --> 01:24:36,104
ഒരേ പാട്ട് കേൾക്കുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

1654
01:24:36,104 --> 01:24:39,207
എഴുതാമെങ്കിൽ എന്ന് കരുതി
മനോഹരമായ എന്തോ,

1655
01:24:39,207 --> 01:24:41,076
സത്യസന്ധമായ എന്തെങ്കിലും

1656
01:24:41,076 --> 01:24:43,812
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ആരെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1657
01:24:45,513 --> 01:24:48,183
ഞാൻ പലതും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1658
01:24:48,183 --> 01:24:49,818
ഞാൻ ഒരിക്കലും അധികം ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

1659
01:24:49,818 --> 01:24:51,519
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഉത്തരവാദിത്തം.

1660
01:24:51,519 --> 01:24:54,222
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
കാരണം ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

1661
01:24:54,222 --> 01:24:55,623
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1662
01:24:55,623 --> 01:24:57,692
പകരം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

1663
01:24:57,692 --> 01:25:01,996
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
എന്തും നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നു.

1664
01:25:05,066 --> 01:25:07,302
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന എല്ലാ നിമിഷങ്ങളും.

1665
01:25:07,302 --> 01:25:10,672
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം മെറ്റിൽ ഇരിക്കുക,

1666
01:25:10,672 --> 01:25:14,375
പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉള്ള മുറിയിൽ
ഹഡ്സൺ നദിയുടെ.

1667
01:25:14,375 --> 01:25:16,244
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1668
01:25:16,244 --> 01:25:18,680
നീ ലൂസിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ,

1669
01:25:18,680 --> 01:25:20,748
കാരണം എനിക്കറിയാം
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1670
01:25:23,451 --> 01:25:25,854
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

1671
01:25:30,158 --> 01:25:33,361
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ജീവിതം
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ.

1672
01:25:33,361 --> 01:25:35,730
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി,

1673
01:25:35,730 --> 01:25:38,199
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അവസരം
നിന്നോട് പറയാൻ--

1674
01:25:38,199 --> 01:25:41,002
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

1675
01:25:41,002 --> 01:25:42,437
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ആകില്ല
എന്നാൽ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

1676
01:25:42,437 --> 01:25:44,139
ഓരോ നിമിഷത്തിനും
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു.

1677
01:25:44,139 --> 01:25:46,007
(സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1678
01:25:46,007 --> 01:25:48,409
ഞാൻ ഇടറുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ശരിയായ വാക്കുകൾക്ക്,

1679
01:25:48,409 --> 01:25:52,046
ഞാൻ ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
"നന്ദി" എന്നായിരുന്നു.

1680
01:25:52,046 --> 01:25:54,649
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു ♪

1681
01:25:54,649 --> 01:25:56,951
♪ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നത് ♪

1682
01:25:59,988 --> 01:26:02,724
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

1683
01:26:02,724 --> 01:26:06,461
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വ്യത്യസ്ത മുഖം ♪

1684
01:26:08,763 --> 01:26:11,366
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

1685
01:26:11,366 --> 01:26:16,304
♪ ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബഹിരാകാശത്ത് ♪

1686
01:26:18,406 --> 01:26:20,708
♪ ദൈവങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കൂ ♪

1687
01:26:20,708 --> 01:26:26,014
♪ ഞാൻ ഈ ചാപ്പൽ തിരിക്കും
തീജ്വാലകളിലേക്ക് ♪

1688
01:26:26,014 --> 01:26:28,750
♪ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪

1689
01:26:28,750 --> 01:26:33,821
♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്... ♪

1690
01:26:37,158 --> 01:26:38,726
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു
വിദൂര ടിവിയിൽ)

1691
01:26:38,726 --> 01:26:40,862
മുത്തശ്ശി.

1692
01:26:40,862 --> 01:26:42,697
(ടിവിയിൽ ചിരി)
മുത്തശ്ശി.

1693
01:26:42,697 --> 01:26:45,200
എൻ്റെ ഒരു കുട്ടികളുടെ പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു
L.A-ൽ നിന്ന് FedEx'd

1694
01:26:45,200 --> 01:26:47,402
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"പാണ്ടി: ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്

1695
01:26:47,402 --> 01:26:49,938
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന ടെഡി ബിയർ."

1696
01:26:49,938 --> 01:26:51,439
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

1697
01:26:51,439 --> 01:26:54,409
ഇപ്പോൾ, ഇതുവരെ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല,
'കാരണം നീ ചെയ്യില്ല...

1698
01:26:54,409 --> 01:26:56,044
മുത്തശ്ശിയോ?

1699
01:26:56,044 --> 01:26:57,845
ഫിലിസ്.

1700
01:26:57,845 --> 01:26:59,080
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
മുത്തശ്ശി.

1701
01:26:59,080 --> 01:27:01,449
ഉണരുക.

1702
01:27:01,449 --> 01:27:04,452
മുത്തശ്ശിയോ?

1703
01:27:14,762 --> 01:27:16,798
ശരി.

1704
01:27:16,798 --> 01:27:19,234
ഏയ്?

1705
01:27:19,234 --> 01:27:21,135
(ഹഫിംഗ്)

1706
01:27:23,671 --> 01:27:25,807
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1707
01:27:29,244 --> 01:27:31,546
മുത്തശ്ശി.

1708
01:27:41,222 --> 01:27:42,857
(റിമോട്ട് റാറ്റിൽസ്)

1709
01:27:58,239 --> 01:28:00,441
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1710
01:28:12,587 --> 01:28:14,656
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

1711
01:28:34,242 --> 01:28:36,844
(ഡയൽ ടോൺ ഡ്രോണിംഗ്)

1712
01:28:44,652 --> 01:28:46,521
(വാതിൽ അടയുന്നു)

1713
01:28:56,998 --> 01:29:01,369
♪ ♪

1714
01:29:18,486 --> 01:29:20,254
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1715
01:29:42,977 --> 01:29:44,979
(നിശബ്ദമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

1716
01:29:56,924 --> 01:29:59,927
നീ എനിക്കൊരു കത്തെഴുതി.

1717
01:30:05,900 --> 01:30:09,771
ഇവിടെ തണുത്തുറഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.

1718
01:30:09,771 --> 01:30:11,472
ഗൗരവമായി,
അതായത്, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

1719
01:30:11,472 --> 01:30:12,907
എന്നാൽ ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1720
01:30:12,907 --> 01:30:15,643
അത്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1721
01:30:15,643 --> 01:30:17,211
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

1722
01:30:17,211 --> 01:30:19,313
(ചിരിക്കുന്നു)

1723
01:30:21,282 --> 01:30:23,751
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അല്പം.

1724
01:30:24,719 --> 01:30:27,221
നല്ലത്.

1725
01:30:31,426 --> 01:30:34,128
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നടക്കാനോ മറ്റോ?

1726
01:30:34,128 --> 01:30:37,498
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1727
01:30:37,498 --> 01:30:38,800
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1728
01:30:38,800 --> 01:30:43,671
എനിക്ക്...
എനിക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറണം.

1729
01:30:45,640 --> 01:30:47,742
ശരി.

1730
01:30:47,742 --> 01:30:50,044
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

1731
01:30:58,186 --> 01:31:00,354
വിട, സാറാ.

1732
01:31:02,323 --> 01:31:04,592
കാത്തിരിക്കൂ.

1733
01:31:04,592 --> 01:31:05,793
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1734
01:31:05,793 --> 01:31:08,896
എനിക്കറിയാം
അവസാന വാക്ക്.

1735
01:31:09,864 --> 01:31:12,600
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1736
01:31:14,702 --> 01:31:18,573
♪ നിക്കി മൂലയിൽ ♪

1737
01:31:18,573 --> 01:31:22,310
♪ കറുത്ത കോട്ട് ധരിച്ച്

1738
01:31:22,310 --> 01:31:26,981
♪ ഒരു മോശം വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത് ♪

1739
01:31:26,981 --> 01:31:30,852
♪ അകത്ത് കുറച്ച് പൂച്ചയും

1740
01:31:30,852 --> 01:31:32,353
♪ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്... ♪

1741
01:31:32,353 --> 01:31:33,754
മുരടിച്ചോ?

1742
01:31:33,754 --> 01:31:35,022
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1743
01:31:35,022 --> 01:31:36,757
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1744
01:31:36,757 --> 01:31:38,259
ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

1745
01:31:38,259 --> 01:31:39,494
എന്തിലേക്ക്?

1746
01:31:39,494 --> 01:31:41,996
പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1747
01:31:41,996 --> 01:31:43,931
ശരി, എന്ത്
സംഭവിച്ചത്?

1748
01:31:44,799 --> 01:31:47,101
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1749
01:31:47,101 --> 01:31:48,769
അവസാനം എന്തെങ്കിലും.

1750
01:31:48,769 --> 01:31:51,105
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1751
01:31:51,105 --> 01:31:52,940
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1752
01:31:52,940 --> 01:31:54,709
ഓ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

1753
01:31:54,709 --> 01:31:56,310
അവൾ അന്തരിച്ചു.

1754
01:31:56,310 --> 01:31:58,479
ക്ഷമിക്കണം.
അവൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നോ?

1755
01:31:58,479 --> 01:32:00,648
അതെ, അവൾ വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

1756
01:32:00,648 --> 01:32:02,316
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെലവഴിച്ചോ
അവളോടൊപ്പമുള്ള സമയം?

1757
01:32:02,316 --> 01:32:03,684
അവസാനം വരെ.

1758
01:32:03,684 --> 01:32:06,521
അത് മനോഹരമാണ്.

1759
01:32:06,521 --> 01:32:09,891
അത് ശരിക്കും നല്ല കാര്യമാണ്
കുറിച്ച് എഴുതാൻ.

1760
01:32:10,858 --> 01:32:13,694
ഇല്ല. എനിക്ക് ആശയങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.

1761
01:32:13,694 --> 01:32:15,162
അത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

1762
01:32:15,162 --> 01:32:16,864
എനിക്കറിയാം!
അത് വളരെ കൂളായേനെ

1763
01:32:16,864 --> 01:32:18,366
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ

1764
01:32:18,366 --> 01:32:20,401
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു
ആ തികഞ്ഞ പ്രതിഭ

1765
01:32:20,401 --> 01:32:21,602
എന്നിട്ട് വെറുതെ നടന്നു.

1766
01:32:21,602 --> 01:32:23,871
ഏത് മാന്യനായ പരിചാരികയും അതാണ്
ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1767
01:32:23,871 --> 01:32:25,373
ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു റീഫിൽ തീർക്കണോ?

1768
01:32:25,373 --> 01:32:26,374
ശരി.

1769
01:32:26,374 --> 01:32:27,942
(കാപ്പി ഒഴിക്കുന്നു)

1770
01:32:27,942 --> 01:32:29,911
ഞാൻ കാർട്ടർ ആണ്.

1771
01:32:29,911 --> 01:32:32,113
ജെനി. വളരെ മനോഹരം
നിന്നെ കാണാൻ.

1772
01:32:32,113 --> 01:32:34,015
അതെ, നിങ്ങളും.

1773
01:32:34,015 --> 01:32:37,018
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ,

1774
01:32:37,018 --> 01:32:38,185
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ

1775
01:32:38,185 --> 01:32:40,321
രംഗം വായിക്കാൻ
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

1776
01:32:40,321 --> 01:32:41,689
ഇത് ശരിക്കും പരുക്കനാണ്,

1777
01:32:41,689 --> 01:32:42,790
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല,

1778
01:32:42,790 --> 01:32:44,325
അത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് പുതിയ കണ്ണുകൾ.

1779
01:32:44,325 --> 01:32:45,693
അതെ, ശരി.

1780
01:32:45,693 --> 01:32:48,229
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കടുത്ത വിമർശകനാണ്.

1781
01:32:48,229 --> 01:32:49,330
ഭയങ്കരം.

1782
01:32:49,330 --> 01:32:50,331
(ചിരിക്കുന്നു)

1783
01:32:50,331 --> 01:32:53,334
(ചിരിക്കുന്നു)

1784
01:32:53,334 --> 01:32:57,104
(പോപ്പ് ബീറ്റ് പ്ലേ)

1785
01:32:58,039 --> 01:33:02,076
♪ ശരി, എനിക്ക് ഓർക്കാം ♪

1786
01:33:02,076 --> 01:33:06,113
♪ ഇന്നലെ മാത്രം ♪

1787
01:33:06,113 --> 01:33:10,318
♪ പ്രണയം ചെറുപ്പവും വിഡ്ഢിത്തവുമായിരുന്നു

1788
01:33:10,318 --> 01:33:14,555
♪ കളിക്കുന്ന കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ

1789
01:33:14,555 --> 01:33:18,392
♪ പക്ഷേ, ഓ, പ്രേമികൾ എങ്ങനെ മാറും ♪

1790
01:33:18,392 --> 01:33:22,830
♪ എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നില്ല

1791
01:33:22,830 --> 01:33:27,001
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നിഴൽ മാത്രമാണ്

1792
01:33:27,001 --> 01:33:29,870
♪ ഞാൻ പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന ആൺകുട്ടിയുടെ ♪

1793
01:33:29,870 --> 01:33:32,406
♪ ഓ, അതെ, അതെ

1794
01:33:32,406 --> 01:33:36,077
♪ ഞാൻ പുസ്തകം എഴുതുമ്പോൾ
എൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ♪

1795
01:33:36,077 --> 01:33:40,247
♪ ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചായിരിക്കും
പാതി കീറിയ ♪

1796
01:33:40,247 --> 01:33:44,685
♪ അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷയെയും അഭിലാഷത്തെയും കുറിച്ച്
വർഷങ്ങളോളം പാഴായി ♪

1797
01:33:44,685 --> 01:33:48,422
♪ വേദന എഴുതപ്പെടും
എല്ലാ പേജുകളിലും കണ്ണുനീർ ♪

1798
01:33:48,422 --> 01:33:49,824
♪ ഓ, ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ ♪

1799
01:33:49,824 --> 01:33:51,692
♪ ഞാൻ പുസ്തകം എഴുതുമ്പോൾ ♪

1800
01:33:51,692 --> 01:33:53,861
♪ ഓ, ഞാൻ പുസ്തകം എഴുതുമ്പോൾ
എൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ♪

1801
01:33:53,861 --> 01:33:56,697
♪ ഞാൻ പുസ്തകം എഴുതുമ്പോൾ
എൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ♪

1802
01:33:56,697 --> 01:34:00,134
♪ ഞാൻ എനിക്ക് തന്നെ ഒരു വിഡ്ഢി ആയിരുന്നു ♪

1803
01:34:00,134 --> 01:34:04,338
♪ ഞാൻ തുടരുമ്പോൾ
ചുറ്റും ഓടുന്നു ♪

1804
01:34:04,338 --> 01:34:08,709
♪ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമായി ♪

1805
01:34:08,709 --> 01:34:12,613
♪ ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ♪

1806
01:34:12,613 --> 01:34:16,717
♪ ചില മാന്ത്രിക നിമിഷങ്ങൾ ♪

1807
01:34:16,717 --> 01:34:20,855
♪ ഞാനൊരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല,
അധികം നേരം അല്ല ♪

1808
01:34:20,855 --> 01:34:25,092
♪ എല്ലാവർക്കും വളരെ വേഗം, മാജിക് ♪

1809
01:34:25,092 --> 01:34:27,762
♪ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് പോയി ♪

1810
01:34:27,762 --> 01:34:30,297
♪ ഓ, അതെ, അതെ ♪

1811
01:34:30,297 --> 01:34:33,734
♪ ഞാൻ പുസ്തകം എഴുതുമ്പോൾ
എൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ♪

1812
01:34:33,734 --> 01:34:37,905
♪ ഇതൊരു പോപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരണമായിരിക്കും
കടുപ്പമുള്ളതിനേക്കാൾ കഠിനം ♪

1813
01:34:37,905 --> 01:34:42,043
♪ ഞാൻ പേജുകളിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
എനിക്ക് നഷ്ടമായതെല്ലാം ♪

1814
01:34:42,043 --> 01:34:46,213
♪ അത് മുകളിലേക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യും
ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ലിസ്റ്റിൽ ♪

1815
01:34:46,213 --> 01:34:47,314
♪ ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ ♪

1816
01:34:47,314 --> 01:34:49,583
♪ ഞാൻ പുസ്തകം എഴുതുമ്പോൾ ♪

1817
01:34:49,583 --> 01:34:51,552
♪ ഞാൻ പുസ്തകം എഴുതുമ്പോൾ
എൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ♪

1818
01:34:51,552 --> 01:34:53,521
♪ ഞാൻ പുസ്തകം എഴുതുമ്പോൾ ♪

1819
01:34:53,521 --> 01:34:55,690
♪ ഒരു ദിവസം ആയിരം വാക്കുകൾ
എളുപ്പത്തിൽ ♪

1820
01:34:55,690 --> 01:34:57,825
♪ ഞാൻ പുസ്തകം എഴുതുമ്പോൾ ♪

1821
01:34:57,825 --> 01:34:59,760
♪ ഓ, ഞാൻ പുസ്തകം എഴുതുമ്പോൾ
എൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ♪

1822
01:34:59,760 --> 01:35:01,829
♪ ഞാൻ പുസ്തകം എഴുതുമ്പോൾ ♪

1823
01:35:01,829 --> 01:35:04,031
♪ ലോകം ആഹാരം നൽകും
അതിൻ്റെ കനത്ത വായനയിൽ നിന്ന് ♪

1824
01:35:04,031 --> 01:35:06,167
ഞാൻ പുസ്തകം എഴുതുമ്പോൾ... ♪

1825
01:35:06,167 --> 01:35:09,970
(സ്ലോ, സൗമ്യമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1826
01:35:33,728 --> 01:35:37,765
♪ ♪

1827
01:36:01,756 --> 01:36:05,826
♪ ♪

1828
01:36:19,807 --> 01:36:24,178
♪ ♪

1829
01:36:48,068 --> 01:36:52,139
♪ ♪

1830
01:37:16,030 --> 01:37:20,100
♪ ♪

1831
01:37:46,827 --> 01:37:49,430
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)